1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:03:18,240 --> 00:03:20,368
Sembri importante.

3
00:03:20,520 --> 00:03:22,568
O almeno, il tuo vestito lo fa.

4
00:03:23,840 --> 00:03:26,366
Beh, posso portarti oltre il Muro.

5
00:03:26,560 --> 00:03:29,291
Lo considereresti importante,
<i>Fraulein</i> Schmidt?

6
00:03:29,800 --> 00:03:31,484
Una bocca intelligente da abbinare all'abito.

7
00:03:31,640 --> 00:03:34,689
Dichiarazioni del genere possono prenderti
in un sacco di guai da queste parti.

8
00:03:34,840 --> 00:03:36,808
Oppure possono tirarti fuori da questa situazione.

9
00:03:39,800 --> 00:03:41,723
Mettiti comodo, perché no?

10
00:03:47,560 --> 00:03:51,007
Ok, signor Abito Importante.
Chi sei e cosa vuoi?

11
00:03:51,160 --> 00:03:52,924
Sono qui per parlare di tuo padre.

12
00:03:53,080 --> 00:03:54,161
Non ho un padre.

13
00:03:54,320 --> 00:03:56,846
Non intendo il tuo defunto padre adottivo,
il meccanico.

14
00:03:57,000 --> 00:03:58,604
Intendo il tuo vero padre.

15
00:03:59,200 --> 00:04:00,486
Dottor Udo Teller.

16
00:04:01,840 --> 00:04:05,287
- Lo scienziato missilistico preferito di Hitler.
- Non sembra molto amichevole.

17
00:04:05,840 --> 00:04:08,446
Stai sprecando il tuo tempo.
Non lo vedo da 18 anni.

18
00:04:08,640 --> 00:04:10,688
Ebbene, dopo la guerra,
è venuto a lavorare per noi.

19
00:04:10,840 --> 00:04:12,524
Si stava godendo il sogno americano.

20
00:04:12,680 --> 00:04:14,842
Ho fatto un ottimo lavoro
per il programma nucleare statunitense...

21
00:04:15,000 --> 00:04:17,002
...piacevole casa in periferia...

22
00:04:17,160 --> 00:04:20,642
...una nuova Cadillac e un cagnolino grasso
chiamato "Cotoletta".

23
00:04:20,800 --> 00:04:25,522
Poi, due anni fa, è scomparso
come il vapore proveniente da un bollitore per il tè.

24
00:04:37,680 --> 00:04:40,126
Finora.
Questa è stata scattata la settimana scorsa a Roma.

25
00:04:41,320 --> 00:04:43,482
Quale dovrebbe essere mio padre?

26
00:04:44,720 --> 00:04:45,767
Divertente.

27
00:04:46,960 --> 00:04:50,169
Mi è stato detto che se tuo padre lo sa
finisce nelle mani sbagliate...

28
00:04:50,320 --> 00:04:52,288
...le cose potrebbero diventare un po' complicate.

29
00:04:52,440 --> 00:04:55,011
Sai, la fine del mondo.
Questo genere di cose.

30
00:04:55,160 --> 00:04:56,810
Cosa ti fa pensare
So dov'è?

31
00:04:56,960 --> 00:04:59,691
Non penso di sì, ma penso
conosci qualcuno che lo fa.

32
00:04:59,840 --> 00:05:00,887
Il fratello di tua madre:

33
00:05:01,040 --> 00:05:02,565
Zio Rudi.

34
00:05:03,000 --> 00:05:05,401
Anche a me è stato detto
che tuo padre non è mai stato...

35
00:05:06,280 --> 00:05:07,884
...in realtà un nazista.

36
00:05:08,040 --> 00:05:09,883
È stato costretto a lavorare per loro.

37
00:05:10,080 --> 00:05:12,526
Quindi sono qui per aiutarlo.

38
00:05:12,680 --> 00:05:14,364
- Perché non mi aiuti?
- Con cosa?

39
00:05:14,520 --> 00:05:17,569
Se avessi 15 minuti,
bevevamo il tè, mangiavamo biscotti...

40
00:05:17,720 --> 00:05:20,166
...Io parlerei, tu rideresti,
e saremmo in viaggio.

41
00:05:20,320 --> 00:05:22,084
Sfortunatamente no.

42
00:05:23,080 --> 00:05:25,287
Quindi la mia offerta è arrivata con me adesso...

43
00:05:25,440 --> 00:05:28,683
...e alloggiare in un piccolo hotel chic
a Berlino Ovest in meno di un'ora.

44
00:05:29,880 --> 00:05:32,611
Oppure resta qui e passa la notte
con i russi...

45
00:05:32,760 --> 00:05:35,081
...appeso ad un tubo,
farsi rimuovere le unghie dei piedi.

46
00:05:35,240 --> 00:05:36,765
Questo è quello che stavo cercando.

47
00:05:44,200 --> 00:05:47,283
Ti dispiace se prendo in prestito la tua macchina?

48
00:05:58,400 --> 00:06:01,609
Potresti passarmi quel sacchetto di carta marrone?
dal mio caso, per favore?

49
00:06:06,280 --> 00:06:09,887
Ci stanno ancora seguendo?

50
00:06:11,680 --> 00:06:12,727
SÌ.

51
00:06:24,640 --> 00:06:25,801
Ce n'è uno?

52
00:06:26,880 --> 00:06:29,326
Canticchia se c'è.

53
00:06:29,800 --> 00:06:32,690
- Mm-hm.
- Ci sta guardando?

54
00:06:37,120 --> 00:06:38,645
Mm.

55
00:06:40,320 --> 00:06:43,483
Ha solo una mano?
sul volante?

56
00:06:46,680 --> 00:06:48,011
Mm-hm.

57
00:06:48,160 --> 00:06:50,686
Quando senti qualcosa
sembra uno sparo...

58
00:06:51,480 --> 00:06:52,970
...guidare.

59
00:07:04,560 --> 00:07:05,846
L'hai preso?

60
00:07:06,000 --> 00:07:08,162
Speriamo che non guidi
con la stessa rapidità con cui si muove.

61
00:07:14,200 --> 00:07:17,124
Ho una notizia per te. Lo fa.

62
00:07:27,320 --> 00:07:28,526
Fai la cosa giusta.

63
00:07:32,160 --> 00:07:33,810
E poi una sinistra immediata.

64
00:07:50,720 --> 00:07:51,801
Ben fatto.

65
00:08:00,560 --> 00:08:01,846
Aspettare.

66
00:08:13,520 --> 00:08:14,567
Se n'è andato?

67
00:08:15,240 --> 00:08:17,925
Sai, non credo.

68
00:08:27,080 --> 00:08:28,411
Fare retromarcia sul marciapiede...

69
00:08:29,760 --> 00:08:31,285
...poi fai il giro dell'isolato.

70
00:08:32,960 --> 00:08:35,201
E ci vediamo qui.

71
00:11:26,640 --> 00:11:28,130
Dovresti guardare fuori dalla finestra.

72
00:11:29,360 --> 00:11:31,249
Non puoi essere serio.

73
00:11:38,640 --> 00:11:41,120
Sta cercando di fermare la macchina.

74
00:11:48,080 --> 00:11:49,286
Stiamo lottando qui.

75
00:11:49,440 --> 00:11:51,044
Perché non gli provi un colpo?

76
00:11:52,560 --> 00:11:55,803
In qualche modo semplicemente non sembra
la cosa giusta da fare

77
00:12:04,320 --> 00:12:05,810
Prima a sinistra, poi subito a destra.

78
00:12:12,800 --> 00:12:16,168
- Questa strada non porta da nessuna parte.
- Ci sta portando dove vogliamo andare.

79
00:12:16,320 --> 00:12:18,200
- Si sta restringendo.
- Fa tutto parte del piano.

80
00:12:18,280 --> 00:12:20,123
Metti giù il piede
e guida un po' più veloce.

81
00:12:28,160 --> 00:12:29,321
Buon piano.

82
00:12:30,240 --> 00:12:34,006
<i>Tutto quello che dobbiamo fare è andare avanti
due muri di 20 piedi e un campo minato.</i>

83
00:12:35,200 --> 00:12:36,247
E adesso?

84
00:12:43,160 --> 00:12:45,003
Prendine un'altra a sinistra attraverso la finestra.

85
00:12:47,520 --> 00:12:48,601
Dopo di te.

86
00:13:20,400 --> 00:13:21,811
Seguimi.

87
00:13:55,400 --> 00:13:57,562
Cosa stiamo facendo qui?

88
00:13:57,720 --> 00:14:00,530
Stiamo cercando l'agente Jones.

89
00:14:33,880 --> 00:14:34,927
Abbracciami.

90
00:14:50,280 --> 00:14:51,964
Jones, fai retromarcia!

91
00:15:03,720 --> 00:15:05,085
Fai un passo indietro.

92
00:15:23,000 --> 00:15:25,162
Questo posto non è chic.

93
00:15:25,360 --> 00:15:27,362
Non è nemmeno un albergo.

94
00:15:27,520 --> 00:15:30,364
No. Ma è più sicuro.
E il cibo non è male.

95
00:15:31,320 --> 00:15:33,288
Che cos'è? Odora di piedi.

96
00:15:33,440 --> 00:15:35,169
Piedi costosi.

97
00:15:37,040 --> 00:15:38,041
Lui è qui.

98
00:15:38,200 --> 00:15:40,328
<i>Il nostro impegno
per difendere l'Europa occidentale...</i>

99
00:15:40,480 --> 00:15:42,289
<i>...e Berlino Ovest, per esempio...</i>

100
00:15:42,440 --> 00:15:44,204
<i>...rimane inalterato.</i>

101
00:15:44,360 --> 00:15:47,409
<i>Gli Stati Uniti non concluderanno alcun accordo
con l'Unione Sovietica...</i>

102
00:15:47,560 --> 00:15:49,688
<i>...perché la spinta comunista...</i>

103
00:15:49,880 --> 00:15:53,487
<i>...per imporre la propria politica
e il sistema economico sugli altri...</i>

104
00:15:53,680 --> 00:15:57,366
<i>...è la causa principale
della tensione mondiale oggi.</i>

105
00:15:57,560 --> 00:15:59,608
Confido che la signorina Teller sia stata d'aiuto.

106
00:15:59,760 --> 00:16:03,162
Avevi ragione. Lo zio,
Rudolph Von Trulsch, è il miglior tiratore.

107
00:16:06,440 --> 00:16:08,727
Questo è tutto? E' tutto quello che hai?

108
00:16:08,880 --> 00:16:10,450
Vive in Italia. Roma.

109
00:16:10,600 --> 00:16:12,807
Lavora per una compagnia di spedizioni
chiamato Vinciguerra.

110
00:16:12,960 --> 00:16:15,406
E ora hai la signorina Teller.
Il mio lavoro qui è finito.

111
00:16:15,560 --> 00:16:17,289
Tutto questo lo sapevamo già.

112
00:16:18,000 --> 00:16:20,480
Il tuo lavoro qui è finito
quando ti dico che è finita.

113
00:16:20,640 --> 00:16:23,689
Me lo avevi detto, sarebbe successo
una semplice estrazione.

114
00:16:23,840 --> 00:16:25,080
Avrebbe dovuto essere.

115
00:16:25,240 --> 00:16:27,686
Non te l'ho chiesto
per illuminare metà di Berlino Est.

116
00:16:27,880 --> 00:16:29,370
Mi stavano aspettando.

117
00:16:29,520 --> 00:16:31,568
Non illuderti.
Seguono tutti.

118
00:16:31,760 --> 00:16:33,683
Cosa mi aspettava
era a malapena umano.

119
00:16:33,840 --> 00:16:35,171
Avresti dovuto vederlo correre.

120
00:16:35,320 --> 00:16:36,810
Fatti crescere la spina dorsale, Solo.

121
00:16:36,960 --> 00:16:41,522
Contrariamente a quanto potresti pensare,
non siamo nel settore della merceria.

122
00:16:41,680 --> 00:16:44,365
Non penso che tu capisca.
Mi ha strappato il retro della macchina.

123
00:16:44,560 --> 00:16:48,610
Ricordamelo, Solo.
Quanto è durata la tua pena detentiva?

124
00:16:52,000 --> 00:16:54,082
Mi devi altri cinque anni.

125
00:16:54,640 --> 00:16:58,008
Ora, so che sei stato...

126
00:16:58,200 --> 00:17:00,441
...prenderti cura di te stesso.

127
00:17:00,600 --> 00:17:03,080
Ti stai bagnando il becco, per così dire.

128
00:17:03,240 --> 00:17:07,290
Non ti paghiamo abbastanza per poterlo fare
per mettere il tartufo nel tuo risotto, Solo.

129
00:17:08,200 --> 00:17:10,521
Ma non farlo mai
l'errore disastroso...

130
00:17:10,680 --> 00:17:15,129
...di confondere la mia decisione
miopia per cecità.

131
00:17:17,400 --> 00:17:20,882
Ora, ti presenterai in servizio domani mattina,
9 in punto.

132
00:17:21,320 --> 00:17:22,731
E con un atteggiamento migliore.

133
00:17:31,600 --> 00:17:32,726
Guardali.

134
00:17:32,880 --> 00:17:35,929
Allegramente ignari mentre lavoriamo instancabilmente...

135
00:17:36,080 --> 00:17:39,323
...per salvarli dall'estinzione
e nemmeno un grazie.

136
00:17:40,800 --> 00:17:42,609
Mi dico, Solo...

137
00:17:42,760 --> 00:17:46,242
...che dentro ogni crucco,
c'è un americano che cerca di uscire.

138
00:17:48,120 --> 00:17:50,009
Un po' stanco stamattina, signore?

139
00:17:50,160 --> 00:17:53,642
Lo saresti anche tu se fossi stato sveglio
tutta la notte cercando di risolvere questo pasticcio.

140
00:18:00,960 --> 00:18:03,008
Qualcosa in particolare, signore, o...?

141
00:18:05,000 --> 00:18:07,002
O stai solo guardando?

142
00:18:09,200 --> 00:18:12,647
Quello che sto per darti, Solo,
potrebbe avere un sapore un po' amaro.

143
00:18:13,400 --> 00:18:16,165
Tuttavia, lo avrai
per ingoiarlo.

144
00:18:16,360 --> 00:18:17,760
Dove stiamo andando con questo?

145
00:18:57,280 --> 00:18:58,327
Adriano.

146
00:19:00,640 --> 00:19:02,563
Kuryakin.

147
00:19:13,240 --> 00:19:14,765
Che cosa significa?

148
00:19:14,960 --> 00:19:18,407
Ha detto,
"Non uccidere il tuo partner il primo giorno."

149
00:19:18,560 --> 00:19:20,801
So cosa ha detto.

150
00:19:20,960 --> 00:19:23,088
Cosa significa?

151
00:19:24,320 --> 00:19:27,563
L'ingrediente principale
di una bomba atomica è l'uranio arricchito.

152
00:19:27,920 --> 00:19:30,082
Il dottor Teller era sul punto
di una svolta...

153
00:19:30,240 --> 00:19:32,447
...che semplificherebbe enormemente
questo processo.

154
00:19:32,600 --> 00:19:36,889
Rendendolo possibile quasi a chiunque
per costruire un ordigno nucleare.

155
00:19:39,000 --> 00:19:42,402
Crediamo che il Vinciguerra
Compagnia di Navigazione e Aerospaziale di Roma...

156
00:19:42,560 --> 00:19:46,281
...dove c'è lo zio Rudi di Miss Teller
è un dirigente senior...

157
00:19:46,440 --> 00:19:51,128
...è, infatti, la copertina di un
organizzazione criminale internazionale...

158
00:19:51,280 --> 00:19:52,725
...con legami con ex nazisti.

159
00:19:53,200 --> 00:19:58,206
Il fondatore, Sergio Vinciguerra, fu
amico di Mussolini e noto fascista.

160
00:19:58,360 --> 00:19:59,407
Si dice che...

161
00:19:59,560 --> 00:20:02,609
...Sergio era responsabile
per aver contrabbandato l'oro dei nazisti...

162
00:20:02,800 --> 00:20:04,450
...in Sud America dopo la guerra.

163
00:20:04,960 --> 00:20:09,329
Ora è gestito da suo figlio, Alexander,
e sua moglie, Vittoria.

164
00:20:09,520 --> 00:20:12,364
Al, è più un playboy che un magnate.

165
00:20:12,880 --> 00:20:13,927
Ma lei...

166
00:20:14,080 --> 00:20:16,890
Bene, ora,
lei è tutta un'altra cosa.

167
00:20:17,200 --> 00:20:20,568
Tutte le nostre informazioni indicano
una combinazione letale...

168
00:20:20,720 --> 00:20:22,802
...di bellezza, intelligenza e ambizione.

169
00:20:24,160 --> 00:20:25,730
Lei è la vera fanatica.

170
00:20:26,440 --> 00:20:28,966
Ora che il vecchio è morto...

171
00:20:29,640 --> 00:20:31,642
...è lei a condurre lo spettacolo.

172
00:20:32,520 --> 00:20:36,889
Crediamo che siano responsabili
per la scomparsa del dottor Teller.

173
00:20:38,040 --> 00:20:39,326
Adesso...

174
00:20:40,040 --> 00:20:43,931
...immagina le conseguenze
se costruisce loro una bomba atomica.

175
00:20:44,080 --> 00:20:46,321
Non abbiamo scelta
ma lavorare insieme su questo.

176
00:20:47,320 --> 00:20:51,245
La tua missione è infiltrarti
questa organizzazione...

177
00:20:51,400 --> 00:20:53,971
...e per recuperare il dottor Teller
e la sua ricerca.

178
00:20:54,720 --> 00:20:57,690
Si troverà sul disco del computer.

179
00:20:58,680 --> 00:21:00,170
E chiunque abbia quel disco...

180
00:21:01,080 --> 00:21:04,368
...sarà semplicemente la nazione più potente
nel mondo.

181
00:21:05,320 --> 00:21:09,530
Tu, Solo, dovrai indagare su Victoria
e Alessandro Vinciguerra.

182
00:21:09,680 --> 00:21:14,447
Il nostro amico russo si concentrerà
sulla signorina Teller e suo zio Rudi.

183
00:21:15,960 --> 00:21:18,531
Vi lasciamo a fare conoscenza.

184
00:21:20,920 --> 00:21:22,285
Oleg.

185
00:21:22,960 --> 00:21:25,008
Porta i miei saluti a Nina.

186
00:21:32,760 --> 00:21:35,047
Ovviamente mi hanno informato su di te.

187
00:21:35,200 --> 00:21:38,010
Il tuo passato corrotto e criminale...

188
00:21:38,160 --> 00:21:42,404
...finché non hai catturato te e la CIA
ti hanno ricattato per farti lavorare per loro.

189
00:21:43,000 --> 00:21:46,049
Ma quello che mi interessa,
visto il tuo profilo...

190
00:21:46,240 --> 00:21:50,882
...è ciò che ti motiverebbe a diventare
l'agente più efficace della CIA.

191
00:21:51,080 --> 00:21:53,401
Ho concluso che deve essere...

192
00:21:53,560 --> 00:21:56,484
...per contrastare l'umiliazione
di conoscere le tue palle...

193
00:21:56,640 --> 00:22:00,247
...sono alla fine di un guinzaglio molto lungo
tenuto da un uomo molto basso.

194
00:22:01,240 --> 00:22:05,245
Sono sicuro che capisci l'umiliazione.
Meglio di molti altri.

195
00:22:05,400 --> 00:22:06,640
Veramente?

196
00:22:07,160 --> 00:22:10,403
- Come mai?
- Beh, dopo la tua esibizione di ieri sera...

197
00:22:10,560 --> 00:22:13,211
...Ho pensato che avrei dovuto documentarmi su di te.

198
00:22:13,360 --> 00:22:17,001
Una storia piuttosto triste, quella con tuo padre
essendo un grande amico di Stalin...

199
00:22:17,160 --> 00:22:20,528
...e un alto funzionario governativo
con tutti i vantaggi e privilegi...

200
00:22:20,680 --> 00:22:23,650
...fino a quando non è stato catturato
appropriazione indebita dei fondi del partito.

201
00:22:23,800 --> 00:22:26,087
Quanti anni avevi?
quando è stato mandato nel Gulag?

202
00:22:26,640 --> 00:22:27,687
Dieci?

203
00:22:27,840 --> 00:22:29,604
Undici anni?

204
00:22:31,720 --> 00:22:35,281
Fu allora che lo psicotico
gli episodi sono iniziati?

205
00:22:35,920 --> 00:22:37,968
Tu, tuttavia, sei salito al di sopra di esso.

206
00:22:38,120 --> 00:22:39,406
Forze speciali. KGB.

207
00:22:39,560 --> 00:22:43,281
L'uomo più giovane ad unirsi, infatti,
e il loro meglio entro tre anni.

208
00:22:43,440 --> 00:22:47,331
Mi chiedo se sia stata la vergogna di tuo padre
questo ti ha dato una tale spinta, però.

209
00:22:47,480 --> 00:22:48,811
Oppure...

210
00:22:49,680 --> 00:22:51,284
...era la reputazione di tua madre?

211
00:22:53,320 --> 00:22:55,243
Capisco che lei fosse...

212
00:22:55,400 --> 00:22:58,210
...estremamente popolare
tra gli amici di tuo padre...

213
00:22:58,360 --> 00:23:00,966
...dopo essere stato spedito in Siberia.

214
00:23:16,560 --> 00:23:20,326
L’America sta collaborando con la Russia.

215
00:23:21,280 --> 00:23:22,327
È uno scherzo?

216
00:23:22,480 --> 00:23:25,324
Dovrebbe dirtelo
quanto è importante questa missione.

217
00:23:25,480 --> 00:23:27,005
A tutti.

218
00:23:34,960 --> 00:23:36,928
Non tornerò dietro quel Muro.

219
00:23:37,440 --> 00:23:40,171
E alla fine di questo,
questo è ciò che vorranno.

220
00:23:40,320 --> 00:23:43,130
Non devi andare da nessuna parte
che non vuoi andare.

221
00:23:43,280 --> 00:23:44,520
Sei la star di questo spettacolo...

222
00:23:44,680 --> 00:23:47,001
La mia donna non lo indosserebbe mai
qualcosa del genere.

223
00:23:47,160 --> 00:23:48,491
Cosa ci fa qui?

224
00:23:48,640 --> 00:23:50,720
Te l'ho detto, stiamo facendo squadra
con i russi.

225
00:23:50,840 --> 00:23:53,207
Non capisco più il russo
del pericolo rosso qui.

226
00:23:53,360 --> 00:23:55,169
E perché mi ha chiamato la sua donna?

227
00:23:55,840 --> 00:23:57,524
Perché ora sono il tuo fidanzato.

228
00:24:03,960 --> 00:24:05,325
No, no, no.

229
00:24:05,880 --> 00:24:07,211
NO!

230
00:24:08,120 --> 00:24:10,043
Fatto senza intoppi.

231
00:24:12,920 --> 00:24:16,049
Gaby. Gaby. Aspettare.

232
00:24:16,200 --> 00:24:18,123
Dammi un minuto per spiegarti.

233
00:24:18,280 --> 00:24:19,406
E' la tua copertura.

234
00:24:19,600 --> 00:24:23,571
È un architetto che progetta un resort per
eroi dell'Unione Sovietica sul Mar Nero.

235
00:24:23,720 --> 00:24:26,803
Il ministro della Cultura russo lo ha fatto
un debole per l'architettura classica...

236
00:24:26,960 --> 00:24:29,440
...e sta mandando lì il tuo uomo
a Roma per studiare.

237
00:24:29,600 --> 00:24:33,127
È anche riuscito a ottenere un visto
per la sua fidanzata.

238
00:24:33,320 --> 00:24:37,006
E, naturalmente, lo presenteresti
al tuo amato zio Rudi.

239
00:24:37,840 --> 00:24:40,684
E tu? Qual è la tua copertura?

240
00:24:40,840 --> 00:24:44,845
Jack Deveny. Commerciante di antichità,
specializzato in scultura greca e romana.

241
00:24:45,040 --> 00:24:48,249
La famiglia Vinciguerra ha avuto
una delle collezioni più belle del mondo.

242
00:24:51,120 --> 00:24:52,770
Mi stai chiedendo troppo.

243
00:24:52,920 --> 00:24:54,410
Te la caverai bene.

244
00:24:55,240 --> 00:24:56,571
No.

245
00:25:00,920 --> 00:25:04,049
- Questi vestiti sono tutti della tua taglia.
- Mi scusi?

246
00:25:05,800 --> 00:25:07,643
Architetto sovietico in viaggio a Roma...

247
00:25:07,800 --> 00:25:10,849
...non vestirebbe mai la sua donna
nei vestiti in cui hai provato a metterla.

248
00:25:11,480 --> 00:25:13,767
Hai provato a vestirla come qualcuno
dalla tua parte pensa...

249
00:25:13,920 --> 00:25:15,524
...qualcuno si vesta
dietro la cortina di ferro.

250
00:25:15,680 --> 00:25:17,364
Viene da dietro la cortina di ferro.

251
00:25:17,520 --> 00:25:19,409
Ciò non significa
vuole portarlo con sé.

252
00:25:19,560 --> 00:25:21,562
Ci servono due borsette, per favore.
Una pochette da tutti i giorni.

253
00:25:21,720 --> 00:25:22,767
E prendi quella cintura.

254
00:25:23,280 --> 00:25:24,770
No.

255
00:25:24,960 --> 00:25:26,689
No, non il Dior, il Rabanne.

256
00:25:26,840 --> 00:25:30,208
Non puoi mettere la cintura di Paco Rabanne
su un Patou.

257
00:25:30,360 --> 00:25:32,408
- Non indosserà un Patou.
- Cosa c'è che non va in un Patou?

258
00:25:32,560 --> 00:25:34,403
Niente. Se sei grasso.

259
00:25:34,560 --> 00:25:36,130
Il Dior va con il Rabanne.

260
00:25:37,800 --> 00:25:38,801
Non corrisponderà.

261
00:25:41,160 --> 00:25:44,243
Non deve corrispondere.

262
00:25:44,400 --> 00:25:46,368
Hai visto il prezzo di questa borsa?

263
00:25:46,560 --> 00:25:48,608
Costa più della mia macchina.

264
00:25:49,960 --> 00:25:53,043
Puoi tornare indietro
a cavallo adesso, cowboy.

265
00:25:54,640 --> 00:25:56,802
Ci vediamo a Roma.

266
00:26:01,080 --> 00:26:02,491
Non male.

267
00:26:04,920 --> 00:26:06,888
Mi piace questa. SÌ.

268
00:26:07,080 --> 00:26:09,321
Ma manca...

269
00:26:09,920 --> 00:26:11,331
...qualcosa.

270
00:26:13,480 --> 00:26:15,164
Ora siamo fidanzati.

271
00:26:15,960 --> 00:26:17,325
Congratulazioni.

272
00:26:43,360 --> 00:26:46,364
- Buon soggiorno, signor Waverly.
- Lo spero.

273
00:26:57,880 --> 00:27:00,042
Jack Deveny. Check-in.

274
00:27:00,200 --> 00:27:02,726
- Benvenuto a Roma, signor Deveny.
- Grazie.

275
00:27:07,920 --> 00:27:09,649
Ho una commissione veloce da sbrigare.

276
00:27:09,800 --> 00:27:11,802
Potresti farmi prendere la borsa?
nella mia stanza, per favore?

277
00:27:11,960 --> 00:27:14,361
- Ovviamente.
- Grazie.

278
00:27:15,520 --> 00:27:16,567
Luigi.

279
00:27:19,280 --> 00:27:21,044
Dove stiamo andando?

280
00:27:21,720 --> 00:27:25,406
Lo stesso posto in cui va ogni architetto
quando visitano Roma.

281
00:27:26,040 --> 00:27:27,724
Per vedere i luoghi d'interesse.

282
00:27:27,880 --> 00:27:29,325
Mm.

283
00:27:29,480 --> 00:27:31,926
Allora, signor architetto...

284
00:27:32,560 --> 00:27:34,562
...sono sicuro che hai fatto i compiti.

285
00:27:35,120 --> 00:27:37,771
Perché non me ne parli un po'?
sui Passi.

286
00:27:42,240 --> 00:27:43,321
Bella domanda.

287
00:27:43,480 --> 00:27:47,041
La scalinata fu costruita nel 1723...

288
00:27:47,200 --> 00:27:51,603
...accreditato a due architetti italiani.

289
00:27:52,440 --> 00:27:54,363
Davvero, costruito dal russo.

290
00:27:55,600 --> 00:27:57,602
Sergej Ivanov.

291
00:27:58,520 --> 00:28:02,730
Ora, Sergei aveva anche la madre, Yagoda...

292
00:28:02,880 --> 00:28:05,565
...che lo ha presentato
all'architettura classica...

293
00:28:05,720 --> 00:28:08,291
...e che venerava come sua musa ispiratrice.

294
00:28:08,440 --> 00:28:12,764
Sfortunatamente per Sergei, sua madre è morta
nel mezzo della costruzione.

295
00:28:12,960 --> 00:28:15,201
Quindi, in ricordo della sua amata Yagoda...

296
00:28:15,360 --> 00:28:18,284
...fa un passo
per festeggiare ogni anno...

297
00:28:18,440 --> 00:28:20,283
...della vita di sua madre.

298
00:28:21,280 --> 00:28:23,408
Quindi è morta a 135 anni.

299
00:28:25,760 --> 00:28:28,047
No. È morta a 100 anni.

300
00:28:28,200 --> 00:28:29,725
Aveva 35 anni.

301
00:28:29,880 --> 00:28:31,962
Quindi 135 passi.

302
00:28:32,640 --> 00:28:34,290
Impressionante.

303
00:28:37,080 --> 00:28:40,084
Quindi ha partorito all'età di 65 anni?

304
00:28:40,680 --> 00:28:41,727
No.

305
00:28:42,120 --> 00:28:43,645
Io...

306
00:28:44,320 --> 00:28:45,481
Buonasera, compagno.

307
00:28:45,640 --> 00:28:47,722
Non dovresti
prendere contatti in pubblico.

308
00:28:47,880 --> 00:28:50,121
- Sei seguito.
- Lo so.

309
00:28:50,280 --> 00:28:52,567
Due uomini nella hall dell'hotel. Metà degli anni '30.
Uno in abito marrone.

310
00:28:52,720 --> 00:28:55,121
Altro in giacca di pelle,
ecco perché dovresti andartene.

311
00:28:55,280 --> 00:28:57,567
Hanno deviato
quando hai abbassato i gradini.

312
00:28:57,720 --> 00:28:59,529
Quindi immagino
ti aspetteranno.

313
00:29:00,480 --> 00:29:01,606
Li gestirò io.

314
00:29:01,800 --> 00:29:03,245
"Maniglia"?

315
00:29:04,440 --> 00:29:09,162
Giusto per evitare confusione, intendi
dare loro il portafoglio e comportarsi in modo spaventato?

316
00:29:09,320 --> 00:29:10,401
"Impaurito"?

317
00:29:10,600 --> 00:29:12,841
- Cosa sta succedendo?
- Ti stanno mettendo alla prova.

318
00:29:13,600 --> 00:29:17,446
Qualcuno sta cercando di accertarsene
che il tuo fidanzato è davvero un architetto...

319
00:29:17,600 --> 00:29:20,080
...e non qualcuno
che è addestrato a combattere.

320
00:29:20,240 --> 00:29:21,605
Agente del KGB, per esempio.

321
00:29:21,760 --> 00:29:23,762
Ho detto che non c'è bisogno di te qui.

322
00:29:25,960 --> 00:29:28,361
Penso che dovresti fare come dice lui.

323
00:29:31,200 --> 00:29:32,611
E ricorda:

324
00:29:32,760 --> 00:29:34,125
Prendilo come una figa.

325
00:29:35,280 --> 00:29:36,850
Questo non è il modo russo.

326
00:29:52,440 --> 00:29:53,521
Belle scarpe.

327
00:29:54,160 --> 00:29:55,366
Grazie.

328
00:29:56,920 --> 00:29:58,809
Magari me li dai.

329
00:30:02,240 --> 00:30:05,528
Penso che i tuoi piedi siano un po' piccoli.

330
00:30:05,680 --> 00:30:08,365
Allora dammi dei soldi per il caffè.

331
00:30:09,640 --> 00:30:10,880
Hmm?

332
00:30:11,040 --> 00:30:12,405
Carissimo...

333
00:30:13,080 --> 00:30:15,560
...dai qualcosa per il caffè ai signori.

334
00:30:25,040 --> 00:30:27,008
Goditi il ​​tuo caffè.

335
00:30:30,960 --> 00:30:32,041
Bell'orologio.

336
00:30:34,680 --> 00:30:38,571
- Caro, dagli l'orologio.
- E l'anello.

337
00:30:40,600 --> 00:30:42,204
Mm.

338
00:30:45,840 --> 00:30:47,410
Grazie.

339
00:30:51,880 --> 00:30:53,245
Dammi l'orologio!

340
00:30:53,400 --> 00:30:54,686
Dategli l'orologio!

341
00:30:59,240 --> 00:31:00,526
Illya.

342
00:31:00,680 --> 00:31:02,284
Fai come dice.

343
00:31:25,600 --> 00:31:27,329
Calmati.

344
00:31:32,080 --> 00:31:35,084
Non molto buono
a tutta questa faccenda della sottigliezza, vero?

345
00:31:36,400 --> 00:31:38,641
Quell'uomo ha rubato l'orologio di mio padre.

346
00:31:38,800 --> 00:31:40,609
Non dovresti?
essere un architetto russo?

347
00:31:40,760 --> 00:31:42,649
<i>Da,</i> ma un architetto russo si batterebbe.

348
00:31:42,800 --> 00:31:44,723
L'agente russo li avrebbe uccisi entrambi.

349
00:31:44,920 --> 00:31:47,605
Quindi non c'è problema a meno che tu non continui
mettere in discussione le mie azioni.

350
00:31:47,800 --> 00:31:49,564
Quindi ci hai davvero pensato.

351
00:31:49,760 --> 00:31:51,603
Ti piacerebbe
per finire quello che abbiamo iniziato?

352
00:31:51,800 --> 00:31:53,325
Non!

353
00:31:53,480 --> 00:31:56,165
Voi due dovreste
prendersi cura di me.

354
00:31:56,320 --> 00:31:58,766
Allora perché sto interpretando la madre, eh?

355
00:31:59,600 --> 00:32:02,968
O inizi a sembrare che lo sai
cosa stai facendo...

356
00:32:03,800 --> 00:32:04,926
...o me ne vado.

357
00:32:13,000 --> 00:32:14,081
E' aperto.

358
00:32:15,520 --> 00:32:17,807
Buonasera, signor Deveny.

359
00:32:18,240 --> 00:32:20,004
Con i complimenti dell'hotel.

360
00:32:20,160 --> 00:32:23,130
Mi scuso per non essere stato menzionato prima.

361
00:32:24,000 --> 00:32:25,047
Grazie mille.

362
00:32:25,200 --> 00:32:27,362
C'è qualcos'altro che posso fare per te?

363
00:32:28,360 --> 00:32:31,728
È una bella bottiglia di champagne.
È un peccato berlo da solo.

364
00:32:38,640 --> 00:32:40,051
OH.

365
00:32:40,280 --> 00:32:41,850
Ehm...

366
00:32:42,000 --> 00:32:44,571
Sono ancora in servizio, signor Deveny.

367
00:32:45,440 --> 00:32:46,487
Pietà.

368
00:32:48,040 --> 00:32:52,045
Ma il mio turno finisce tra cinque minuti.

369
00:32:52,880 --> 00:32:55,724
Sono sicuro che troveremo qualcosa da fare
per cinque minuti.

370
00:33:11,360 --> 00:33:14,409
C'è una festa domani
per festeggiare il cinquantesimo anniversario...

371
00:33:14,560 --> 00:33:16,881
...della Vinciguerra Spedizioni.

372
00:33:17,040 --> 00:33:19,202
Lo zio Rudi ci ha invitato.

373
00:33:22,360 --> 00:33:24,761
- Bere?
- No. Grazie.

374
00:33:33,280 --> 00:33:35,009
Vorresti un bicchiere più grande?

375
00:33:35,200 --> 00:33:37,407
Finirò questa bottiglia.

376
00:33:38,680 --> 00:33:40,444
L'unica domanda è...

377
00:33:40,600 --> 00:33:42,443
...mi aiuterai o no?

378
00:33:42,880 --> 00:33:45,087
No. Grazie.

379
00:33:53,680 --> 00:33:54,966
E' divertente?

380
00:34:40,320 --> 00:34:42,482
Questa non è una buona idea.

381
00:34:51,280 --> 00:34:53,681
vado a letto Per favore, disattiva questa opzione.

382
00:34:58,760 --> 00:35:00,603
Non è divertente ballare da solo.

383
00:35:02,040 --> 00:35:03,929
Ho bisogno di un partner.

384
00:35:04,880 --> 00:35:05,927
No.

385
00:35:06,360 --> 00:35:08,840
"No", visto che non sai ballare?

386
00:35:11,040 --> 00:35:12,371
O non vuoi?

387
00:35:12,520 --> 00:35:13,965
Lo chiameremo entrambi.

388
00:35:21,200 --> 00:35:22,201
Ops.

389
00:35:28,840 --> 00:35:30,524
Applaudi.

390
00:35:30,680 --> 00:35:32,409
E poi...

391
00:35:33,360 --> 00:35:34,407
Mi dispiace.

392
00:35:35,000 --> 00:35:36,047
Scusa.

393
00:35:38,240 --> 00:35:39,401
Va bene, applaudi.

394
00:35:45,960 --> 00:35:48,167
Non sei nella Germania dell'Est
negozio di braciole più.

395
00:35:48,720 --> 00:35:49,881
Ancora niente da bere?

396
00:35:50,520 --> 00:35:53,410
Non costringermi a metterti
sopra il mio ginocchio.

397
00:35:54,120 --> 00:35:56,407
Quindi non vuoi ballare.

398
00:35:56,800 --> 00:35:58,840
- Ma tu vuoi lottare.
- No, non ho detto questo.

399
00:37:14,560 --> 00:37:17,211
Buonanotte, piccola commessa.

400
00:37:35,160 --> 00:37:36,241
Questa volta...

401
00:37:36,440 --> 00:37:38,522
...devo andare.

402
00:37:39,360 --> 00:37:42,125
Questo è deludente.
Solo altri cinque minuti?

403
00:37:42,520 --> 00:37:46,605
Eh. Conosco i suoi cinque minuti, signor Deveny.

404
00:38:43,640 --> 00:38:45,847
Cosa stai facendo qui?
Non dovresti essere qui.

405
00:38:46,000 --> 00:38:47,365
Questi...

406
00:38:48,120 --> 00:38:49,406
...sono...

407
00:38:50,880 --> 00:38:52,245
...russo...

408
00:38:53,600 --> 00:38:54,601
...fatto.

409
00:38:57,960 --> 00:38:59,485
Un secondo.

410
00:39:08,920 --> 00:39:10,251
Questi...

411
00:39:10,400 --> 00:39:11,481
...sono...

412
00:39:11,640 --> 00:39:13,165
...americano...

413
00:39:13,320 --> 00:39:14,606
...fatto.

414
00:39:15,440 --> 00:39:16,601
E molto low-tech.

415
00:39:19,600 --> 00:39:22,285
Quel papillon non funziona con quel vestito.

416
00:39:31,880 --> 00:39:33,245
Buongiorno.

417
00:39:34,080 --> 00:39:35,605
Mi è piaciuto ieri sera.

418
00:39:35,760 --> 00:39:39,242
È meglio per la missione che otteniamo
per conoscerci un po' di più...

419
00:39:39,400 --> 00:39:40,481
...intimamente.

420
00:39:42,600 --> 00:39:44,125
Che cosa significa?

421
00:39:44,280 --> 00:39:47,489
Vuol dire che mi piace la mia donna forte. Venire.

422
00:39:48,960 --> 00:39:50,041
Dai.

423
00:39:55,200 --> 00:39:56,565
Magari ti faccio un regalo.

424
00:39:57,960 --> 00:39:59,485
Mm.

425
00:40:09,840 --> 00:40:10,887
Mm.

426
00:40:13,920 --> 00:40:16,969
Eh. Tira i freni, amico mio russo.

427
00:40:17,120 --> 00:40:19,248
Potremmo essere fidanzati
ma sono la mia donna.

428
00:40:19,400 --> 00:40:21,926
Inoltre, non indosserei
il mio anello di fidanzamento.

429
00:40:22,080 --> 00:40:24,651
Ricordare? E' stato appena rubato.

430
00:40:24,800 --> 00:40:28,691
Il tuo fidanzato sarebbe uscito
la prima cosa al mattino per sostituirlo.

431
00:40:29,560 --> 00:40:32,211
Ora siamo fidanzati. Ancora.

432
00:40:33,840 --> 00:40:35,763
Dopo di te, fidanzata.

433
00:40:42,960 --> 00:40:44,325
<i>Alessandro Vinciguerra...</i>

434
00:40:48,600 --> 00:40:49,647
Ah.

435
00:40:49,840 --> 00:40:51,524
Chiedo scusa.

436
00:41:35,680 --> 00:41:37,330
Mi scusi, signore? Mi scusi?

437
00:41:38,760 --> 00:41:41,240
Signore? Mi scusi, signore?

438
00:41:42,400 --> 00:41:43,401
Il tuo invito?

439
00:41:44,520 --> 00:41:46,204
Ovviamente.

440
00:41:46,920 --> 00:41:49,764
Mi chiedo, l'ho lasciato nella Jag?

441
00:41:49,920 --> 00:41:51,604
Potrebbe venire con me, signore?

442
00:41:51,760 --> 00:41:53,762
Sono sicuro che possiamo chiarire la situazione.

443
00:42:06,760 --> 00:42:08,762
Cosa fai?

444
00:42:09,520 --> 00:42:12,569
- Perché mai dovresti farlo?
- Non ha un invito.

445
00:42:12,720 --> 00:42:16,088
- Stai bene?
- Grazie. Grazie.

446
00:42:16,920 --> 00:42:19,526
Mi chiedo cosa facciano alle persone
senza inviti.

447
00:42:19,720 --> 00:42:23,725
Sono Vittoria Vinciguerra.
Credo che siano necessarie delle scuse.

448
00:42:24,360 --> 00:42:27,489
- Lo prendo io da qui.
- Grazie.

449
00:42:31,960 --> 00:42:32,961
OH.

450
00:42:35,920 --> 00:42:38,127
Sto bene, penso.

451
00:42:44,960 --> 00:42:48,169
È questa bellissima donna che difficilmente riconosco
la mia nipote preferita?

452
00:42:50,680 --> 00:42:51,920
Gaby.

453
00:42:52,680 --> 00:42:53,727
E' passato troppo tempo.

454
00:42:53,920 --> 00:42:56,491
Lei fa miracoli, signore.

455
00:42:56,640 --> 00:42:59,086
Voglio sapere tutto su come
sei riuscito a tirarla fuori.

456
00:43:17,680 --> 00:43:19,364
Jack Deveny.

457
00:43:21,360 --> 00:43:22,805
Sì, per favore.

458
00:43:24,320 --> 00:43:28,450
Dimmi, come si incontra un architetto russo
un meccanico tedesco a Berlino Est?

459
00:43:29,160 --> 00:43:30,844
Tutto è iniziato quando mi hanno portato fuori...

460
00:43:31,040 --> 00:43:33,202
...per apportare miglioramenti
su 9 chilometri del Muro.

461
00:43:33,360 --> 00:43:35,601
- Mm.
- E una mattina, stavo tornando a casa...

462
00:43:35,800 --> 00:43:36,881
Ha tamponato un carro armato.

463
00:43:37,040 --> 00:43:40,965
È stato allora che ho incontrato il più costoso
meccanico nella Germania dell'Est.

464
00:43:41,120 --> 00:43:43,805
E ti hanno fatto costruire il Muro?
oltre a progettarlo?

465
00:43:46,880 --> 00:43:49,565
Hai la forma di un powerlifter,
non un architetto.

466
00:43:52,560 --> 00:43:53,641
Mi piace fare jogging.

467
00:43:53,800 --> 00:43:56,406
Come hai ricevuto l'invito alla mia festa?

468
00:43:56,560 --> 00:43:58,483
Prima di arrivare lì...

469
00:43:59,360 --> 00:44:00,771
... permettetemi.

470
00:44:04,720 --> 00:44:08,202
Contessa è un po' pesante
con il rossetto.

471
00:44:08,680 --> 00:44:10,808
E tu sei un po' leggero
con le dita.

472
00:44:13,640 --> 00:44:16,041
Beh, dubito che le mancherà.

473
00:44:18,920 --> 00:44:20,410
Etrusco, vero?

474
00:44:20,560 --> 00:44:22,210
OH.

475
00:44:22,360 --> 00:44:23,771
Posso io?

476
00:44:24,400 --> 00:44:27,085
Se non lo fai, potrebbero esserci problemi.

477
00:44:29,280 --> 00:44:30,406
E il mio orologio?

478
00:44:32,240 --> 00:44:33,924
Siamo di fretta?

479
00:44:34,520 --> 00:44:36,841
No, non credo che lo siamo.

480
00:44:37,000 --> 00:44:40,527
Ora, dimmi,
quando è avvenuto questo felice incidente?

481
00:44:41,160 --> 00:44:42,286
Due anni fa.

482
00:44:44,080 --> 00:44:45,684
- Due anni fa?
- SÌ.

483
00:44:45,840 --> 00:44:48,286
Non hai mai scritto
tuo zio Rudi una parola al riguardo.

484
00:44:48,440 --> 00:44:52,525
- Volevo assicurarmi che fosse una cosa seria.
- O forse ti vergognavi?

485
00:44:52,680 --> 00:44:54,523
Perché dovrebbe vergognarsi?

486
00:44:54,680 --> 00:44:58,810
So che l'equità del sangue aristocratico
non è apprezzato dalla maggior parte dei comunisti.

487
00:44:58,960 --> 00:45:00,450
Ma una brava ragazza tedesca lo sa...

488
00:45:00,600 --> 00:45:06,209
...non mescolare mai il sangue di un cavallo da corsa
con quello di un cavallo da tiro.

489
00:45:06,360 --> 00:45:09,682
Zio Rudi?
Non è una cosa molto carina da dire.

490
00:45:09,840 --> 00:45:12,127
Non essere così protettivo.

491
00:45:12,280 --> 00:45:16,842
Sono sicuro che il nostro sollevatore di pesi
può difendersi.

492
00:45:21,080 --> 00:45:22,286
Mi scusi.

493
00:45:29,600 --> 00:45:30,965
Mm.

494
00:45:36,760 --> 00:45:37,921
Quindi sei un ladro.

495
00:45:38,080 --> 00:45:41,562
Mi piace definirmi uno specialista
in acquisizioni complicate.

496
00:45:41,720 --> 00:45:44,485
- Spero che indossi una maschera.
- A volte.

497
00:45:44,640 --> 00:45:46,529
Ma mai quando rubo delle cose.

498
00:45:46,720 --> 00:45:50,042
Cos'è esattamente quello che pensi?
può fare per me, signor Jack?

499
00:45:50,200 --> 00:45:52,282
Diciamo che colmo le lacune...

500
00:45:52,440 --> 00:45:54,044
...in importanti collezioni.

501
00:45:54,200 --> 00:45:58,569
Quegli uno o due pezzi speciali
impossibili da acquisire...

502
00:45:58,720 --> 00:46:00,643
...senza le competenze richieste.

503
00:46:36,200 --> 00:46:38,885
Victoria, questa è la mia Gaby.

504
00:46:39,040 --> 00:46:41,805
- La famosa nipote.
- Ciao.

505
00:46:47,320 --> 00:46:48,685
Devo usare il lavandino.

506
00:46:49,840 --> 00:46:51,729
Quindi usa quello delle donne.

507
00:46:52,360 --> 00:46:53,407
Andare avanti.

508
00:46:53,560 --> 00:46:56,723
- Cosa la porta a Roma, signor Deveny?
- Sono qui solo per vedere i luoghi.

509
00:46:56,880 --> 00:46:59,929
- Rudi. Felice di vederti.
- Ah, Waverley.

510
00:47:00,080 --> 00:47:02,924
Waverly gestisce il reparto spedizioni
alla British Oil.

511
00:47:03,080 --> 00:47:05,082
Mi scusi, ho detto che devo usare il lavandino.

512
00:47:07,400 --> 00:47:10,085
- Che cosa?
- Mi dispiace, sono così in ritardo, Rudi.

513
00:47:10,240 --> 00:47:12,242
Mi sembra stupidamente di aver perso il mio invito.

514
00:47:13,880 --> 00:47:14,927
Jack Deveny.

515
00:47:15,080 --> 00:47:17,321
SÌ. Sì, penso che ci siamo scontrati
l'uno nell'altro all'esterno.

516
00:47:18,760 --> 00:47:19,886
Chiedo scusa.

517
00:47:20,040 --> 00:47:21,610
- Mi scuso.
- No, per niente.

518
00:47:21,760 --> 00:47:23,444
Ho notato che sei molto bravo
con le tue mani.

519
00:47:25,400 --> 00:47:28,370
- Mi scusi?
- Ha detto: "Usa quello delle donne".

520
00:47:28,520 --> 00:47:31,285
Ho assistito al tuo trucco
con la tovaglia.

521
00:47:31,440 --> 00:47:33,841
È fantastico.
Una volta eri cameriere o...?

522
00:48:00,400 --> 00:48:03,882
I getti sono stati puliti
e completamente ricontrollato per dimensioni e flusso?

523
00:48:04,360 --> 00:48:06,442
Oh veramente? Vuoi sistemarlo?

524
00:48:09,840 --> 00:48:11,649
ne sarei felice.

525
00:48:13,080 --> 00:48:15,048
Quindi mi serve solo la chiave inglese.

526
00:48:22,400 --> 00:48:25,483
Sarà meglio che dia la Contessa
rimetterle il braccialetto.

527
00:48:25,640 --> 00:48:28,120
Perché non fai un salto?
in ufficio domani mattina.

528
00:48:28,280 --> 00:48:31,807
Possiamo parlare di più del riempimento
nelle mie lacune.

529
00:48:31,960 --> 00:48:33,803
Cercherò di non deludere.

530
00:48:33,960 --> 00:48:36,486
Vedi, ognuno di noi ha un destino.

531
00:48:36,680 --> 00:48:39,251
E credo di poterti aiutare con il tuo.

532
00:48:39,840 --> 00:48:41,649
Riesci a vedere il futuro?

533
00:48:41,800 --> 00:48:44,280
Posso vederci a pranzo domani.

534
00:48:44,760 --> 00:48:45,966
Solo.

535
00:48:46,360 --> 00:48:48,840
Tesoro, è ora di andare. Scusa.

536
00:48:49,000 --> 00:48:51,526
- Caro, ci metto un attimo.
- Ora.

537
00:48:52,360 --> 00:48:53,930
Cosa fai?

538
00:48:54,080 --> 00:48:55,525
Un'altra volta, forse.

539
00:48:55,680 --> 00:48:59,162
- Partire così presto?
- Illya non si sente molto bene.

540
00:48:59,600 --> 00:49:03,127
Ma ci siamo divertiti moltissimo.
Grazie, zio Rudi.

541
00:49:09,440 --> 00:49:10,680
Dov'è il pericolo?

542
00:49:10,880 --> 00:49:13,247
È lì da mezz'ora.

543
00:49:21,040 --> 00:49:23,520
Ci hai passato molto tempo
nei bagni di recente.

544
00:49:23,680 --> 00:49:26,524
A quanto pare, hai messo qualcuno
chiamò il conte Lippi in ospedale.

545
00:49:26,680 --> 00:49:28,205
Aveva ossa morbide.

546
00:49:28,400 --> 00:49:31,006
- E non mettere in discussione i miei metodi.
- Cos'ha fatto?

547
00:49:31,160 --> 00:49:34,767
Il super agente qui si è divertito un po'
con tre ragazzi italiani nel bagno degli uomini.

548
00:49:34,920 --> 00:49:35,967
Se lo aspettavano.

549
00:49:36,160 --> 00:49:37,730
Devi controllare il tuo temperamento.

550
00:49:37,880 --> 00:49:39,564
Il tuo nuovo ragazzo è un nazista.

551
00:49:39,720 --> 00:49:41,563
Come hai conosciuto Alessandro Vinciguerra?

552
00:49:41,720 --> 00:49:44,246
Penso che sia un atletico,
bel miliardario...

553
00:49:44,400 --> 00:49:47,404
...che mi ha offerto un lavoro
e mi ha fatto delle avance.

554
00:49:47,560 --> 00:49:49,244
Ancora nazista.

555
00:49:49,720 --> 00:49:50,721
Mi piace abbastanza.

556
00:49:50,920 --> 00:49:52,922
Sì, ma non ha niente di buono?

557
00:49:53,080 --> 00:49:56,846
Se intendi con "non va bene", ci sta provando
per portarmi via dal mio fidanzato?

558
00:49:57,000 --> 00:49:58,960
- La risposta è sì.
- Non sta succedendo.

559
00:49:59,040 --> 00:50:01,930
Non so di cosa sei arrabbiato.
Non sei nemmeno il mio fidanzato.

560
00:50:03,960 --> 00:50:05,883
Per quanto lo riguarda, lo sono.

561
00:50:06,040 --> 00:50:07,929
E per lo scopo della missione, lo sono.

562
00:50:08,080 --> 00:50:11,050
Quindi, come ho detto, non sta succedendo.

563
00:50:16,240 --> 00:50:17,287
Guarda questo.

564
00:50:17,440 --> 00:50:20,284
Questa pellicola che sto utilizzando è stata trattata
essere sensibile alle radiazioni gamma.

565
00:50:20,440 --> 00:50:22,800
Queste linee sfocate significano
sono stati molto vicini...

566
00:50:22,920 --> 00:50:24,888
...a materiale radioattivo
nelle ultime 24 ore...

567
00:50:25,640 --> 00:50:28,610
...il che significa che ci sono riusciti
nell'arricchimento dell'uranio.

568
00:50:29,160 --> 00:50:30,605
Dobbiamo muoverci più velocemente.

569
00:50:30,760 --> 00:50:32,330
Ti dico una cosa.

570
00:50:33,120 --> 00:50:34,360
Vado a dormire su questo.

571
00:51:21,080 --> 00:51:24,480
- E' questo che chiami dormirci sopra?
- Suppongo che tu sia responsabile delle luci.

572
00:51:24,640 --> 00:51:26,244
Prego.

573
00:51:30,280 --> 00:51:31,770
Il fatto è...

574
00:51:32,320 --> 00:51:33,446
...Lavoro meglio da solo.

575
00:51:33,600 --> 00:51:34,965
Anch'io lavoro meglio da solo.

576
00:51:36,280 --> 00:51:38,169
Non me ne vado.

577
00:51:40,480 --> 00:51:43,211
Abbiamo circa 10 minuti
prima che ritorni la corrente.

578
00:51:43,360 --> 00:51:44,920
Voglio sedermi e parlarne...

579
00:51:45,000 --> 00:51:47,048
Ok. Ti lascerò seguire.

580
00:51:47,200 --> 00:51:49,680
Ma è dentro e fuori, nessun disordine,
quindi nessuno sa che siamo stati qui.

581
00:51:49,840 --> 00:51:51,524
E ce ne dimentichiamo entrambi
al mattino.

582
00:51:52,120 --> 00:51:53,531
Va bene.

583
00:51:55,680 --> 00:51:56,681
Che cos'è?

584
00:51:57,600 --> 00:52:01,002
Affilata al boro super-temprato
con un laser CO2.

585
00:52:01,360 --> 00:52:02,850
Mm.

586
00:52:08,960 --> 00:52:10,530
Laser CO2.

587
00:52:13,840 --> 00:52:14,887
In arrivo?

588
00:52:16,520 --> 00:52:19,524
- Prendo il comando.
- Prenderò il fondo.

589
00:52:33,560 --> 00:52:34,721
Problema?

590
00:52:38,240 --> 00:52:41,403
- C'è qualcosa che posso fare per aiutare?
- SÌ. Silenzio.

591
00:52:46,160 --> 00:52:47,810
Lasciamelo fare e basta.

592
00:52:59,480 --> 00:53:01,084
Pfft.

593
00:53:02,480 --> 00:53:03,891
Lo facciamo?

594
00:53:05,400 --> 00:53:06,731
Adoro il tuo lavoro, Peril.

595
00:53:14,120 --> 00:53:16,521
Tu fai i laboratori, io prendo la parola.

596
00:53:17,240 --> 00:53:19,527
Ci vediamo sul portale tra cinque minuti.

597
00:53:20,200 --> 00:53:21,964
Cerca di non perderti.

598
00:53:45,600 --> 00:53:47,250
Non ho trovato nulla.

599
00:54:04,400 --> 00:54:05,526
Aspettare.

600
00:54:29,520 --> 00:54:30,521
Perché?

601
00:54:32,280 --> 00:54:35,523
Pensavo fosse l'orologio di mio padre.
Commetti un errore.

602
00:54:35,680 --> 00:54:37,682
E cosa gli hai fatto esattamente?

603
00:54:37,840 --> 00:54:41,162
Al KGB lo chiamiamo "il bacio".
Ci vogliono anni per padroneggiarlo.

604
00:54:41,320 --> 00:54:43,687
Anche se sta in piedi,
è completamente incosciente.

605
00:54:43,880 --> 00:54:46,724
Starà così per 20 minuti.
Non posso toccare.

606
00:54:48,360 --> 00:54:49,441
Il generatore è di nuovo acceso.

607
00:54:52,880 --> 00:54:57,761
Perché pensi che abbiano strumenti per le radiazioni
e vestito in una fabbrica satellite?

608
00:55:01,360 --> 00:55:03,010
Accanto al pulsante nascosto.

609
00:55:09,720 --> 00:55:12,724
Non lo avremmo trovato
senza l'orologio di mio padre.

610
00:55:21,680 --> 00:55:23,409
Vuoi provarci?

611
00:55:24,720 --> 00:55:26,563
Sii mio ospite.

612
00:55:28,200 --> 00:55:29,565
Tieni questo.

613
00:55:31,520 --> 00:55:32,931
E questi.

614
00:55:36,600 --> 00:55:38,841
Uh, apri questi.

615
00:55:42,040 --> 00:55:43,610
Questo...

616
00:55:43,760 --> 00:55:46,286
...è di fabbricazione svizzera...

617
00:55:46,440 --> 00:55:49,125
...Vortbinder-Lanszmann...

618
00:55:49,320 --> 00:55:51,084
...modello 7010.

619
00:55:55,080 --> 00:55:57,208
Ha la serratura a doppia combinazione...

620
00:55:57,360 --> 00:55:59,283
...rotatori a triplo ritorno...

621
00:56:00,600 --> 00:56:03,968
...e cilindri sincronizzati.

622
00:56:04,440 --> 00:56:05,441
I modelli precedenti...

623
00:56:07,440 --> 00:56:08,965
...aveva un difetto di progettazione.

624
00:56:09,520 --> 00:56:13,286
È un difetto che intendo sfruttare.

625
00:56:18,360 --> 00:56:19,725
Ancora...

626
00:56:22,360 --> 00:56:25,409
...molto difficile da aprire.

627
00:56:25,960 --> 00:56:27,803
Ma non è...

628
00:56:33,680 --> 00:56:34,727
...impossibile.

629
00:56:40,000 --> 00:56:41,604
E il difetto era...

630
00:56:41,760 --> 00:56:44,411
...persone che hanno progettato questo modello...

631
00:56:44,560 --> 00:56:47,131
...non sono molto buoni...

632
00:56:47,880 --> 00:56:50,201
...a rubare cose.

633
00:56:53,680 --> 00:56:55,170
Io, invece...

634
00:56:56,200 --> 00:56:57,486
...sono.

635
00:57:04,560 --> 00:57:07,370
- Hai disattivato l'allarme?
- Il modello 7010 non ha allarme.

636
00:57:11,880 --> 00:57:13,803
Adoro il tuo lavoro, cowboy.

637
00:57:19,680 --> 00:57:21,045
Andiamo!

638
00:57:49,720 --> 00:57:51,210
Questo significa qualcosa per te?

639
00:57:51,400 --> 00:57:54,961
Fa parte della centrifuga
per la raffinazione dell'uranio.

640
00:57:55,120 --> 00:57:57,726
- Non rimarrò qui.
- Dove andrai?

641
00:57:58,960 --> 00:58:00,166
Nuoto.

642
00:58:37,440 --> 00:58:40,205
Abbiamo tre uscite
e due di loro sono chiusi!

643
00:58:42,200 --> 00:58:44,521
Consiglierei di girare
prima di colpire quel muro!

644
00:58:44,680 --> 00:58:46,444
L'ultima cosa di cui ho bisogno è il tuo aiuto!

645
00:58:51,120 --> 00:58:52,451
Non ce la farai.

646
00:58:52,600 --> 00:58:54,762
Stai zitto e guardami lavorare.

647
00:59:10,720 --> 00:59:12,484
Aspetta, cowboy.

648
01:00:00,360 --> 01:00:01,930
Hmm.

649
01:02:26,960 --> 01:02:28,564
Stai zitto.

650
01:02:31,320 --> 01:02:32,401
Seguimi.

651
01:02:58,400 --> 01:03:00,801
La stanza del signor Deveny, per favore.

652
01:03:33,560 --> 01:03:34,891
Ciao?

653
01:03:59,080 --> 01:04:00,445
Gaby.

654
01:04:31,960 --> 01:04:34,008
Stanza 304, per favore.

655
01:04:36,640 --> 01:04:38,529
L'incontro è confermato.

656
01:05:21,680 --> 01:05:24,650
Mi dispiace, signora Vinciguerra,
non c'è risposta.

657
01:05:24,800 --> 01:05:26,006
Chiave.

658
01:05:43,400 --> 01:05:45,084
Cosa sta succedendo?

659
01:05:45,600 --> 01:05:46,886
Dov'è il mio caso?

660
01:06:04,480 --> 01:06:05,527
Ciao, Vittoria.

661
01:06:10,120 --> 01:06:11,167
Uva?

662
01:06:25,480 --> 01:06:27,084
Lo hai infastidito?

663
01:06:27,240 --> 01:06:29,083
Ha cercato di infastidirmi.

664
01:06:56,240 --> 01:06:58,925
Non sembra che abbia bisogno del tuo aiuto.

665
01:07:03,120 --> 01:07:05,600
Sei sicuro che Victoria ti abbia creduto?

666
01:07:05,760 --> 01:07:07,603
Ho dato tutto quello che avevo.

667
01:07:08,280 --> 01:07:09,770
Mi creda.

668
01:07:09,960 --> 01:07:12,645
Ho anche avuto un altro incontro
con lei più tardi oggi.

669
01:07:12,840 --> 01:07:15,286
E allora, abbiamo lasciato andare Gaby
con zio Rudi?

670
01:07:15,440 --> 01:07:18,728
Se c'è una possibilità, ci guiderà
a suo padre, abbiamo scelta?

671
01:07:18,880 --> 01:07:20,769
Potrebbe essere come condurre un agnello
macellare.

672
01:07:25,040 --> 01:07:26,201
Stai andando piano, Peril?

673
01:07:27,760 --> 01:07:29,364
Di cosa stai parlando?

674
01:07:35,520 --> 01:07:36,965
- Buongiorno.
- Mattina.

675
01:07:37,480 --> 01:07:39,926
Il tuo localizzatore non invia un segnale.

676
01:07:40,080 --> 01:07:41,241
L'hai acceso?

677
01:07:41,640 --> 01:07:43,210
Credo di si.

678
01:07:45,560 --> 01:07:46,925
Oppure vuoi verificarlo?

679
01:07:49,240 --> 01:07:50,287
Sii mio ospite.

680
01:07:51,000 --> 01:07:52,650
È il tuo localizzatore.

681
01:07:52,800 --> 01:07:55,644
Tu sei l'esperto.
Sarò sul balcone.

682
01:08:07,640 --> 01:08:09,005
Sono ancora freddi.

683
01:08:09,600 --> 01:08:11,045
Scusa.

684
01:08:14,280 --> 01:08:16,681
Cosa stai facendo laggiù?

685
01:08:16,840 --> 01:08:18,888
Cercando di non perdersi.

686
01:08:24,640 --> 01:08:27,530
- Stai tremando.
- È perché ho paura.

687
01:08:29,640 --> 01:08:31,369
Andrà tutto bene.

688
01:08:32,640 --> 01:08:34,369
Come fai a sapere?

689
01:08:35,640 --> 01:08:37,130
sarò-

690
01:08:37,680 --> 01:08:39,284
Sarò vicino.

691
01:08:43,640 --> 01:08:45,483
Tutto acceso adesso?

692
01:08:46,080 --> 01:08:47,570
È arrivata la macchina di zio Rudi.

693
01:08:49,000 --> 01:08:50,365
Sei pronto?

694
01:10:11,440 --> 01:10:15,286
Così pensa tuo zio Rudi
dovremmo fare una piccola chiacchierata.

695
01:10:20,440 --> 01:10:21,771
So che mio padre è qui.

696
01:10:22,600 --> 01:10:24,443
E che lavora per te.

697
01:10:26,480 --> 01:10:27,481
E com'è?

698
01:10:28,280 --> 01:10:29,805
Semplice.

699
01:10:48,280 --> 01:10:51,443
Penso che dovrei fare una telefonata.

700
01:10:53,720 --> 01:10:56,530
Forse sei venuto da noi
in un momento fortuito, signorina Teller.

701
01:10:57,360 --> 01:11:01,365
L'etica del lavoro di tuo padre è stata...
negli ultimi tempi, un po' carente.

702
01:11:01,520 --> 01:11:03,921
La tua presenza fornirà
la motivazione necessaria.

703
01:11:06,720 --> 01:11:08,848
Lasci a me mio padre.

704
01:11:15,120 --> 01:11:17,009
La signora Vinciguerra lo sarà
con te a breve.

705
01:11:17,160 --> 01:11:19,322
Le piacerebbe
se ti metti comodo.

706
01:11:19,920 --> 01:11:21,331
Grazie.

707
01:11:24,920 --> 01:11:26,365
Serviti un drink.

708
01:11:57,080 --> 01:11:59,686
Mi dispiace tanto farti aspettare.

709
01:12:00,680 --> 01:12:03,650
Non sembra che tu abbia dormito molto
ieri sera, signor Deveny.

710
01:12:04,240 --> 01:12:06,846
È strano che tu lo dica,
Signora Vinciguerra.

711
01:12:08,000 --> 01:12:10,401
Non credo che neanche questo scotch sia d'aiuto.

712
01:12:11,240 --> 01:12:14,926
Se fossi un uomo sospettoso,
Direi che hai messo qualcosa nel mio drink.

713
01:12:15,080 --> 01:12:17,242
È molto più facile fidarsi di un drink
ti sei sistemato.

714
01:12:17,400 --> 01:12:19,562
Ma come facevi a saperlo?
Volevo bere lo scotch?

715
01:12:19,720 --> 01:12:23,088
Non l'ho fatto. Ho preparato tutti i drink.

716
01:12:23,240 --> 01:12:25,242
Non mi piace lasciare molto al caso...

717
01:12:25,760 --> 01:12:27,125
...Sig. Solo.

718
01:12:27,320 --> 01:12:30,529
- Pensavo che stavo andando così bene.
- Oh, non essere così duro con te stesso.

719
01:12:31,040 --> 01:12:33,441
Stavi andando straordinariamente bene.

720
01:12:33,600 --> 01:12:36,922
La colpa non è una bugia
nella tua prestazione.

721
01:12:37,120 --> 01:12:39,930
Tuttavia, non potevi controllare
la lealtà della giovane Gaby.

722
01:12:40,120 --> 01:12:42,771
Ti ha abbandonato come un gattino indesiderato.

723
01:12:42,960 --> 01:12:45,486
So che mio padre è qui.
E che lavora per te.

724
01:12:45,640 --> 01:12:46,687
E com'è?

725
01:12:47,240 --> 01:12:48,605
Semplice.

726
01:12:49,120 --> 01:12:51,441
Il mio fidanzato è un agente del KGB.

727
01:12:51,600 --> 01:12:54,968
E l'americano che ha tua moglie
mi sono intrattenuto con la CIA.

728
01:12:56,280 --> 01:12:58,886
<i>Pensarono i russi e gli americani
mi stavano usando...</i>

729
01:12:59,040 --> 01:13:01,486
...ma li stavo usando per arrivare a te.

730
01:13:01,640 --> 01:13:03,051
Veramente?

731
01:13:04,040 --> 01:13:05,883
Sembrava così innocente.

732
01:13:06,040 --> 01:13:07,883
Non sei il primo uomo a cadere...

733
01:13:08,040 --> 01:13:10,088
<i>...per il fascino di una donna giovane e carina.</i>

734
01:13:10,280 --> 01:13:12,044
E' un dispositivo di localizzazione.

735
01:13:12,240 --> 01:13:13,810
Probabilmente è là fuori nel bosco.

736
01:13:13,960 --> 01:13:16,440
<i>Ci sto guardando proprio adesso.</i>

737
01:13:17,200 --> 01:13:18,565
<i>Sono sicuro che il mio...</i>

738
01:13:18,720 --> 01:13:22,247
...il fidanzato può confermare tutto quello che ho detto.

739
01:13:22,400 --> 01:13:23,481
Se riesci a prenderlo.

740
01:13:23,640 --> 01:13:25,802
Penso che dovrei fare una telefonata.

741
01:13:34,000 --> 01:13:35,490
Cosa fai?

742
01:13:35,680 --> 01:13:37,091
Sono stato qui prima.

743
01:13:37,240 --> 01:13:39,846
E l'ultima volta sono caduto piuttosto male
e mi sono fatto male alla testa.

744
01:13:40,320 --> 01:13:43,164
Temo che non funzionerà
per evitare che ti faccia male.

745
01:13:47,280 --> 01:13:50,329
Dormi bene, Napoleone.

746
01:13:55,520 --> 01:13:57,682
Solo mia madre mi chiama Napoleone.

747
01:14:07,800 --> 01:14:09,848
La mamma saluta.

748
01:14:12,880 --> 01:14:16,805
Potresti aver sentito parlare dell'Angelo Oscuro
di Ravensberg...

749
01:14:16,960 --> 01:14:19,725
...il Macellaio di Belsen...

750
01:14:19,880 --> 01:14:21,211
...e il mio preferito:

751
01:14:21,360 --> 01:14:24,204
il Quinto Cavaliere,
Dottore dell'Apocalisse.

752
01:14:26,200 --> 01:14:30,091
Ciò che la storia non è riuscita a raccontare è
che non si trattava di tre individui...

753
01:14:30,240 --> 01:14:33,881
...ma il lavoro instancabile
di un singolo artista.

754
01:14:34,040 --> 01:14:36,042
E oggi hai il privilegio...

755
01:14:36,240 --> 01:14:39,403
...di vivere in prima persona il suo lavoro.

756
01:14:41,960 --> 01:14:43,371
Salve di nuovo, signor Solo.

757
01:14:56,040 --> 01:14:57,087
Le mie scuse.

758
01:14:57,720 --> 01:14:59,245
C'è un cortocircuito nel cablaggio.

759
01:14:59,400 --> 01:15:00,686
Pensavo di averlo localizzato.

760
01:15:00,840 --> 01:15:03,684
Continuo a dirlo al maestro
modernizzare, ma ahimè...

761
01:15:03,840 --> 01:15:05,410
...è un sentimentale senza speranza.

762
01:15:10,400 --> 01:15:12,528
Abbiamo un contatto.

763
01:15:15,880 --> 01:15:17,041
Le mie scuse.

764
01:15:17,240 --> 01:15:18,446
Non accadrà più.

765
01:15:20,920 --> 01:15:23,924
Mi dispiace tanto, non posso restare
finirti io stesso.

766
01:15:24,120 --> 01:15:26,851
Rudi non ha mai fretta, ma purtroppo lo sono anch'io.

767
01:15:27,040 --> 01:15:29,691
E voglio che sia lento.

768
01:15:29,840 --> 01:15:33,242
Manderò i tuoi saluti alla piccola Gaby.

769
01:16:06,800 --> 01:16:10,327
C'era una volta,
c'era un ragazzino.

770
01:16:11,760 --> 01:16:13,171
Non lo descriveresti...

771
01:16:13,480 --> 01:16:16,484
...come un ragazzino particolarmente speciale.

772
01:16:16,640 --> 01:16:20,929
Non era né alto né bello,
carismatico o divertente.

773
01:16:21,080 --> 01:16:24,687
In effetti, è apparso
essere estremamente noioso.

774
01:16:24,840 --> 01:16:28,049
A causa di questo ragazzo
evidenti carenze...

775
01:16:28,200 --> 01:16:30,009
...è stato vittima di bullismo senza pietà...

776
01:16:30,160 --> 01:16:32,606
...e inesorabilmente dagli altri bambini.

777
01:16:33,240 --> 01:16:35,561
L'anno si è fuso con l'anno miserabile...

778
01:16:35,720 --> 01:16:38,121
...mentre la vita continuava ad essere un inferno.

779
01:16:38,800 --> 01:16:42,691
Ma quello che gli altri ragazzi non capivano
riguardo alla loro vittima era...

780
01:16:42,840 --> 01:16:45,491
...che non li vedeva come nemici.

781
01:16:46,360 --> 01:16:48,681
Li vedeva come strumenti di apprendimento.

782
01:16:49,280 --> 01:16:52,045
È stata raccolta una lezione inestimabile
dai suoi aguzzini.

783
01:16:53,400 --> 01:16:54,731
Amico...

784
01:16:55,280 --> 01:16:58,443
...ha solo due padroni in questo mondo.

785
01:16:58,600 --> 01:17:01,365
E i loro nomi sono Dolore e Paura.

786
01:17:02,000 --> 01:17:03,331
Il ragazzo ha trovato...

787
01:17:03,480 --> 01:17:08,042
...aveva un vero talento nel suscitare
questi sentimenti negli altri.

788
01:17:08,720 --> 01:17:11,371
Quindi secondo il principio del gioco
ai tuoi punti di forza...

789
01:17:11,560 --> 01:17:15,929
...ha deciso di farne la coltivazione
il lavoro della sua vita.

790
01:17:17,040 --> 01:17:18,769
Fortunatamente per questo ragazzo...

791
01:17:18,920 --> 01:17:23,721
...la storia glielo ha dato
un'opportunità senza precedenti.

792
01:17:25,600 --> 01:17:26,840
Una guerra mondiale.

793
01:17:39,720 --> 01:17:40,926
La tela...

794
01:17:41,080 --> 01:17:42,650
...Sig. Solitario...

795
01:17:42,840 --> 01:17:46,322
...su cui avrebbe prodotto
la sua opera più grande.

796
01:18:05,880 --> 01:18:07,405
Verrai qui, signor Solo.

797
01:18:08,520 --> 01:18:09,931
Un'intera pagina solo per te.

798
01:18:11,400 --> 01:18:15,291
E non in bianco e nero,
come gli altri. No.

799
01:18:15,720 --> 01:18:17,210
Kodachrome.

800
01:18:17,600 --> 01:18:21,446
I colori sono così reali,
puoi quasi assaggiarli.

801
01:18:27,720 --> 01:18:28,801
Pronto?

802
01:19:39,440 --> 01:19:41,363
Esistono due tipi di...

803
01:19:42,600 --> 01:19:44,602
...tortura, signor Solo.

804
01:19:45,840 --> 01:19:48,730
Uno è per l'estrazione di informazioni.

805
01:19:50,240 --> 01:19:51,651
L'altro...

806
01:19:52,120 --> 01:19:54,282
...è fine a se stesso.

807
01:19:58,520 --> 01:20:02,411
Devo ammettere che questo diventa frustrante.

808
01:20:02,560 --> 01:20:04,881
Ah! Ma fortunatamente...

809
01:20:06,280 --> 01:20:08,806
...Sono di umore vecchio stile.

810
01:20:10,880 --> 01:20:13,326
Penso che inizieremo...

811
01:20:15,680 --> 01:20:17,170
...con le pinze.

812
01:20:17,560 --> 01:20:20,166
Non avrei mai pensato di dirlo.

813
01:20:20,320 --> 01:20:22,561
In realtà sono piuttosto felice di vederti.

814
01:20:26,160 --> 01:20:27,969
Stai bene, cowboy?

815
01:20:29,760 --> 01:20:32,730
- Pensavo di aver trovato tutti i tuoi localizzatori.
- L'hai fatto.

816
01:20:32,880 --> 01:20:34,609
Solo non quelli nelle tue scarpe.

817
01:20:40,080 --> 01:20:41,206
Ti dispiace?

818
01:20:41,360 --> 01:20:45,001
Non sei obbligato a farmi delle cose per farle
io parlo. Ti dirò tutto quello che so.

819
01:20:45,160 --> 01:20:47,049
Non sarai in grado di fermarmi.

820
01:20:47,200 --> 01:20:49,885
- E Gaby?
- Ti ha tradito. Testimonierò.

821
01:20:51,880 --> 01:20:53,405
Non prenderti a calci.

822
01:20:53,560 --> 01:20:55,688
- Ha ingannato anche me.
- Non è la stessa cosa.

823
01:20:59,880 --> 01:21:02,281
- Hanno un problema tecnico.
- Allora sistemerò la cosa.

824
01:21:02,440 --> 01:21:03,601
Aspettare. Attendere prego.

825
01:21:03,760 --> 01:21:06,001
- Hai ancora Teller?
- SÌ.

826
01:21:06,160 --> 01:21:08,208
Ci è riuscito
nell'arricchimento dell'uranio?

827
01:21:08,360 --> 01:21:09,850
Oh, siamo ben oltre.

828
01:21:10,000 --> 01:21:12,526
C'è già una bomba,
una testata nucleare.

829
01:21:13,480 --> 01:21:16,370
Il Reichsmarschall prenderà in consegna
domani mattina alle 8:00.

830
01:21:16,520 --> 01:21:17,726
Manderanno un sottomarino.

831
01:21:18,160 --> 01:21:20,288
Tra quel momento e adesso,
si sta tenendo...

832
01:21:20,440 --> 01:21:23,444
...sull'Isola Vinciguerra,
il rifugio privato della famiglia.

833
01:21:23,600 --> 01:21:26,649
Comparirò in tribunale.
Informerò chiunque.

834
01:21:26,800 --> 01:21:29,644
Non ho nemmeno bisogno di conoscerli. Eh.

835
01:21:29,800 --> 01:21:31,131
Sono ai tuoi comandi.

836
01:21:31,640 --> 01:21:33,449
Ci dai un minuto?

837
01:21:35,960 --> 01:21:37,485
Non andare da nessuna parte.

838
01:21:38,160 --> 01:21:39,810
Sarò proprio qui.

839
01:21:48,760 --> 01:21:49,921
Cosa dovremmo fare?

840
01:21:50,080 --> 01:21:52,845
- Dobbiamo raggiungere quell'isola.
- Cosa dovremmo fare con lui?

841
01:21:57,760 --> 01:21:58,807
La tua chiamata è tua.

842
01:21:58,960 --> 01:22:01,281
Tu sei quello giusto
si è divertito con.

843
01:22:01,840 --> 01:22:03,251
Da un lato...

844
01:22:03,400 --> 01:22:06,165
...abbiamo bisogno di lui,
è un mondo di informazioni.

845
01:22:06,320 --> 01:22:08,049
Ma d'altra parte...

846
01:22:08,200 --> 01:22:10,043
...So esattamente cosa succederà.

847
01:22:10,200 --> 01:22:12,362
Concluderà un accordo e lotterà per venirne fuori.

848
01:22:12,520 --> 01:22:16,320
È pronto a vendere il culo per questo,
e per questo gli daranno la libertà.

849
01:22:16,480 --> 01:22:17,811
Uscirà entro pochi mesi.

850
01:22:18,360 --> 01:22:20,761
O peggio. Gli offriranno un lavoro.

851
01:22:21,400 --> 01:22:24,210
Un uomo con quelle abilità
senza mai mancare di lavoro.

852
01:22:24,360 --> 01:22:28,331
- Allora, cosa pensi che dovremmo fare?
- Dammi solo un minuto.

853
01:22:40,120 --> 01:22:41,565
Eh.

854
01:22:41,720 --> 01:22:43,609
Ha risolto il problema.

855
01:22:44,040 --> 01:22:45,371
Dannazione.

856
01:22:45,840 --> 01:22:47,569
Ho lasciato la giacca lì dentro.

857
01:23:12,080 --> 01:23:14,890
Lascerò che voi due ripassiate conoscenza.

858
01:23:24,720 --> 01:23:25,767
Va bene.

859
01:23:25,920 --> 01:23:27,206
Grazie.

860
01:23:27,360 --> 01:23:28,691
Ciò ha attirato la loro attenzione.

861
01:23:28,840 --> 01:23:31,525
Avranno un elicottero che ci aspetta
all'aeroporto.

862
01:23:41,720 --> 01:23:43,165
Gaby.

863
01:23:55,280 --> 01:23:57,567
Signor Solo. Ci incontriamo di nuovo.

864
01:23:58,560 --> 01:24:00,210
Signor Kuryakin. Mi chiamo Waverly.

865
01:24:00,360 --> 01:24:02,806
Credo che le tue istruzioni lo siano
per seguirmi, quindi...

866
01:24:03,320 --> 01:24:04,651
...seguimi.

867
01:24:09,640 --> 01:24:11,927
Molto ben fatto, tesoro mio.

868
01:24:12,080 --> 01:24:13,809
Manderanno un esercito per fermarci.

869
01:24:13,960 --> 01:24:16,281
Allora dobbiamo darli
un'accoglienza adeguata.

870
01:24:16,440 --> 01:24:18,761
<i>La linea è protetta.
Ora è connesso, signore.</i>

871
01:24:18,920 --> 01:24:21,161
Farai rapporto al comandante Waverly...

872
01:24:21,320 --> 01:24:24,767
<i>...dell'intelligence navale britannica
per il resto della missione.</i>

873
01:24:31,720 --> 01:24:36,123
E' vitale che recuperi il dottor Teller
e il disco del computer.

874
01:24:36,480 --> 01:24:40,246
<i>Sono la chiave per gli Stati Uniti di A.
vincere la corsa agli armamenti.</i>

875
01:24:41,240 --> 01:24:43,402
Uccidi il russo, se necessario.

876
01:24:53,200 --> 01:24:55,089
Signori, potete sentirmi?

877
01:24:55,720 --> 01:24:58,166
Bene, ora se i nazisti sono dovuti
per prendere in consegna...

878
01:24:58,360 --> 01:25:00,522
...di questa bomba alle 08:00, questo ci dà...

879
01:25:01,760 --> 01:25:05,845
...un lussuoso 14 ore in cui
impadronirsi dell'isola, proteggere la testata...

880
01:25:06,000 --> 01:25:08,526
...e fare l'occhiolino al povero professor Teller.

881
01:25:08,680 --> 01:25:12,321
C'è anche, ovviamente, il...
piccola questione di recuperare il mio agente.

882
01:25:14,160 --> 01:25:17,209
- Hai un agente britannico in questa faccenda?
- Beh, non è britannica.

883
01:25:17,360 --> 01:25:19,249
- "Lei"?
- Eccoci qui.

884
01:25:19,400 --> 01:25:21,448
Comincio a sentire l'ironia.

885
01:25:21,600 --> 01:25:23,284
Gaby lavora per te, vero?

886
01:25:23,440 --> 01:25:25,044
Ben fatto, Solo, sì, sì.

887
01:25:25,200 --> 01:25:26,531
Alla fine ci sei arrivato.

888
01:25:48,160 --> 01:25:50,083
Mio padre non è stato bene.

889
01:25:50,240 --> 01:25:53,847
Questo e lo stress hanno portato all’insicurezza.
Ora è pronto per riprendere il suo lavoro.

890
01:25:54,040 --> 01:25:56,646
- Il tocco di una figlia.
- Gaby ha accettato di aiutarmi.

891
01:25:57,080 --> 01:25:58,366
Per assicurarmi di finire in tempo.

892
01:26:01,000 --> 01:26:04,129
- Questa è una buona idea.
- Ti sbagli.

893
01:26:04,280 --> 01:26:07,204
Il fatto è, Kuryakin,
quando il professor Teller scomparve...

894
01:26:07,360 --> 01:26:11,081
...presumevamo che lo avrebbero fatto i suoi colleghi nazisti
venga a bussare alla porta di sua figlia...

895
01:26:11,240 --> 01:26:13,208
...così l'abbiamo reclutata e abbiamo aspettato.

896
01:26:13,360 --> 01:26:15,567
E quello che abbiamo ottenuto, ovviamente, siete voi due.

897
01:26:15,720 --> 01:26:19,042
Volevo ringraziarti moltissimo
per aver quasi rovinato due anni del mio lavoro.

898
01:26:19,200 --> 01:26:21,601
Ti sbagli.
L'ho vista tradirci a Vinciguerra.

899
01:26:21,760 --> 01:26:23,524
SÌ. Gliel'ho detto.

900
01:26:23,960 --> 01:26:25,450
L'incontro è confermato.

901
01:26:25,600 --> 01:26:27,682
<i>Penso che tu sappia cosa devi fare.</i>

902
01:26:28,200 --> 01:26:29,760
<i>Stavi per essere smascherato, Kuryakin.</i>

903
01:26:29,880 --> 01:26:31,484
<i>L'unico modo per restare in gioco.</i>

904
01:26:31,640 --> 01:26:33,369
<i>Conosceva l'anello
che le hai dato era infastidito...</i>

905
01:26:33,520 --> 01:26:35,443
<i>...e tu staresti ad ascoltare
ad ogni parola che ha detto.</i>

906
01:26:35,600 --> 01:26:36,931
Se riesci a prenderlo.

907
01:26:37,080 --> 01:26:39,242
<i>Dai all'agente medio il tempo di scappare...</i>

908
01:26:40,120 --> 01:26:42,566
...e non sei nella media,
vero, Kurjakin? Sei speciale.

909
01:26:42,720 --> 01:26:44,449
Lasciami tradurre questo in inglese.

910
01:26:44,600 --> 01:26:47,968
Hai detto a Gaby di lasciarci lì,
così potresti trovare prima suo padre.

911
01:26:48,120 --> 01:26:52,125
Ma ora l'hai persa, quindi hai bisogno di noi
per aiutarla a trovarla e finire il lavoro.

912
01:26:52,280 --> 01:26:55,124
Beh, è una traduzione pessima,
Solo, ma...

913
01:26:55,720 --> 01:26:59,645
Beh, in poche parole, sì, per favore,
grazie mille

914
01:26:59,960 --> 01:27:01,200
Penso che sia piuttosto carino.

915
01:27:01,400 --> 01:27:05,007
Ovviamente siamo tutti molto affezionati a Gaby
e ora abbiamo la possibilità di salvarla, quindi...

916
01:27:07,640 --> 01:27:09,483
Eccezionale. Siamo un po' in anticipo.

917
01:27:09,640 --> 01:27:11,802
Che cos'è?

918
01:27:12,800 --> 01:27:15,167
È una portaerei, Kuryakin.

919
01:27:16,600 --> 01:27:19,729
Per essere un agente speciale, non lo avrai
un giorno molto speciale, vero?

920
01:27:27,400 --> 01:27:29,289
Lente riflettente.

921
01:27:33,840 --> 01:27:35,001
Allora, cosa fa?

922
01:27:35,320 --> 01:27:36,845
Beh, è ​​noto come accoppiatore.

923
01:27:37,000 --> 01:27:38,968
Invia un segnale
che abilita un altro missile...

924
01:27:39,120 --> 01:27:41,600
...per agganciarci a questo
per raddoppiare l'impatto.

925
01:27:42,480 --> 01:27:46,451
È un residuo di quando questa era una testata
che contenevano esplosivi convenzionali.

926
01:27:46,920 --> 01:27:49,321
Ora che lo stiamo convertendo al nucleare,
è ridondante.

927
01:27:52,000 --> 01:27:53,331
Mi dispiace.

928
01:28:02,680 --> 01:28:04,284
Abbiamo quasi finito, Victoria.

929
01:28:04,440 --> 01:28:07,171
Queste sono le parole
stavamo aspettando di sentire.

930
01:28:08,720 --> 01:28:11,371
- Cosa fai?
- Smettiamola di giocare, va bene?

931
01:28:13,200 --> 01:28:14,770
Mettila in una cella.

932
01:28:14,920 --> 01:28:18,367
Se non hai mie notizie
tra 20 minuti, uccidila.

933
01:28:20,160 --> 01:28:22,049
Ecco quanto tempo hai per finire questa cosa.

934
01:28:22,840 --> 01:28:26,561
Puoi iniziare rimettendo a posto
l'obiettivo giusto, professore.

935
01:28:27,720 --> 01:28:29,722
<i>Così Isola Vinciguerra.</i>

936
01:28:29,880 --> 01:28:33,009
La trama è, e fermami
se sbaglio, Jockelson...

937
01:28:33,200 --> 01:28:35,202
...un attacco furtivo all'isola
dal mare.

938
01:28:35,360 --> 01:28:38,409
Entreremo dalla porta principale
qui al porto.

939
01:28:38,560 --> 01:28:42,087
Jockelson e i suoi uomini ti prenderanno
lì dentro e intrattenere il nemico.

940
01:28:42,240 --> 01:28:43,321
Il resto dipende da te.

941
01:29:08,040 --> 01:29:09,087
È fatto.

942
01:29:10,680 --> 01:29:12,444
E con tre minuti di anticipo.

943
01:29:14,080 --> 01:29:16,845
Il disco del computer
con le tue ricerche su di esso. Dove si trova?

944
01:29:27,680 --> 01:29:29,603
E il backup.

945
01:29:39,280 --> 01:29:40,725
E Gaby?

946
01:29:40,880 --> 01:29:42,803
Ti raggiungerà a breve.

947
01:31:22,280 --> 01:31:24,408
Sembra che abbiamo trovato il dottor Teller.

948
01:31:26,640 --> 01:31:27,846
La bomba era qui.

949
01:31:51,160 --> 01:31:52,685
Hmm.

950
01:32:07,880 --> 01:32:09,041
Illya, entra.

951
01:32:10,200 --> 01:32:11,247
Sono qui.

952
01:32:11,400 --> 01:32:14,051
<i>Alexander ha Gaby e la bomba.
Sono all'ingresso.</i>

953
01:35:42,600 --> 01:35:44,125
Illya!

954
01:35:48,680 --> 01:35:49,920
Aspettare!

955
01:36:40,560 --> 01:36:42,164
Solo!

956
01:37:38,840 --> 01:37:40,285
Cowboy.

957
01:37:41,440 --> 01:37:42,680
Starò bene, Peril.

958
01:37:50,000 --> 01:37:51,525
Va bene.

959
01:38:05,320 --> 01:38:06,731
Ben fatto, ragazzi.

960
01:38:07,840 --> 01:38:09,330
Solo un piccolo intoppo.

961
01:38:10,960 --> 01:38:12,121
Testata sbagliata.

962
01:38:16,280 --> 01:38:17,645
Quindi è un'esca.

963
01:38:18,040 --> 01:38:20,646
No, no, no, è una vera bomba.
Anche piuttosto brutto.

964
01:38:20,800 --> 01:38:23,485
Ma non nuclearizzato.
Non c'è uranio dentro.

965
01:38:24,760 --> 01:38:27,161
C'era una seconda testata nel laboratorio.

966
01:38:30,640 --> 01:38:32,324
Hai controllato tutto quello che ho chiesto?

967
01:38:32,480 --> 01:38:34,084
Radar, sonar, pattugliamenti aerei...

968
01:38:34,240 --> 01:38:37,449
...tutti non segnalano altri veicoli
hanno lasciato quest'isola da ieri sera.

969
01:38:38,120 --> 01:38:39,690
Ciò include i sottomarini.

970
01:38:39,840 --> 01:38:42,002
Che ne dici della partenza dei pescherecci?
la terraferma?

971
01:38:42,160 --> 01:38:44,481
Le barche escono ogni mattina all'alba.

972
01:38:44,640 --> 01:38:46,200
Li ho visti. Quanti ce ne sono?

973
01:38:47,080 --> 01:38:48,127
Quasi 100.

974
01:38:49,000 --> 01:38:52,163
Sono sparsi
un raggio di 60 chilometri ormai.

975
01:38:52,360 --> 01:38:54,362
E quel raggio si espande ogni minuto.

976
01:38:55,360 --> 01:38:57,931
Non lo sappiamo nemmeno
quale barca stiamo cercando.

977
01:38:58,520 --> 01:39:00,727
<i>Si dice che Sergio Vinciguerra...</i>

978
01:39:00,880 --> 01:39:05,442
<i>...chi era responsabile del contrabbando
l'oro dei nazisti in Sud America...</i>

979
01:39:05,600 --> 01:39:07,045
<i>...alla fine della guerra...</i>

980
01:39:07,560 --> 01:39:09,130
<i>...è morto cinque anni fa...</i>

981
01:39:09,280 --> 01:39:12,682
<i>...avendo trasformato Vinciguerra in uno dei
le più grandi compagnie di navigazione del mondo.</i>

982
01:39:16,160 --> 01:39:18,128
<i>Il sottomarino emerge alle 08:00.</i>

983
01:39:18,280 --> 01:39:20,044
Ci danno 20 minuti, signori.

984
01:39:20,200 --> 01:39:21,201
<i>Diadema.</i>

985
01:39:21,360 --> 01:39:24,967
Quello è di Sergio Vinciguerra
vecchia barca da pesca. Suggerisco di iniziare da lì.

986
01:39:26,080 --> 01:39:27,286
Puoi trasmetterli alla radio?

987
01:39:27,480 --> 01:39:28,970
Puoi orientarti
dal segnale radio, sì?

988
01:39:29,120 --> 01:39:31,122
Se continuiamo a trasmetterli
per abbastanza tempo.

989
01:39:31,280 --> 01:39:33,681
Ho un'idea
che potrebbe rendere le cose più veloci.

990
01:40:11,720 --> 01:40:13,449
Dieci minuti e contiamo.

991
01:40:13,960 --> 01:40:16,361
Signor Solo, questo è il tuo segnale. Grazie.

992
01:40:21,640 --> 01:40:23,369
<i>Diadema,</i> questo è Napoleon Solo.

993
01:40:23,720 --> 01:40:26,690
Ciao, Vittoria. sospetto
che stai già ascoltando...

994
01:40:26,840 --> 01:40:29,446
...quindi ti darò direttamente questo messaggio.

995
01:40:29,600 --> 01:40:31,045
Oggi prima...

996
01:40:31,200 --> 01:40:32,770
...Ho ucciso tuo marito.

997
01:40:35,880 --> 01:40:37,564
Stiamo sprecando il nostro tempo.
Questo non funziona.

998
01:40:37,760 --> 01:40:39,649
Se solo potessi stare zitto,
grazie mille

999
01:40:39,840 --> 01:40:40,921
Aumenta il ritmo, per favore, Solo.

1000
01:40:41,080 --> 01:40:45,768
Vorrei riferire che è morto onorevolmente,
coraggiosamente e altruisticamente.

1001
01:40:45,920 --> 01:40:46,967
Ma non lo fece.

1002
01:40:47,440 --> 01:40:51,081
Invece, è stata una faccenda piuttosto pietosa
coinvolgendo lacrime, suppliche...

1003
01:40:51,240 --> 01:40:54,210
...e si offre di scambiare qualsiasi cosa
e in effetti chiunque...

1004
01:40:54,400 --> 01:40:56,050
...così da risparmiargli la vita.

1005
01:41:00,800 --> 01:41:01,801
Napoleone.

1006
01:41:02,320 --> 01:41:03,890
<i>Apprezzo il tuo messaggio...</i>

1007
01:41:04,040 --> 01:41:06,805
<i>...e ora spero che apprezzerai il mio.</i>

1008
01:41:06,960 --> 01:41:10,487
<i>Qualsiasi tuo parente di sangue ancora in vita
morirà entro l'anno.</i>

1009
01:41:10,640 --> 01:41:14,247
Moriranno lentamente e dolorosamente.

1010
01:41:14,400 --> 01:41:18,041
<i>E tu sai per esperienza personale,
questa è un'area in cui eccelliamo.</i>

1011
01:41:18,200 --> 01:41:19,611
Direzione 0-4-5, capitano.

1012
01:41:19,800 --> 01:41:22,531
Non c'è niente che potrai fare
ma testimonia la loro sofferenza...

1013
01:41:22,720 --> 01:41:26,327
...mentre aspetti la tua morte,
che terrò per ultimo.

1014
01:41:26,480 --> 01:41:29,962
- Questo lo giuro sull'anima di mio marito.
- Tutto tuo, capitano. Grazie.

1015
01:41:30,120 --> 01:41:32,930
Non dovrai informare?
la tua organizzazione per raggiungere questo obiettivo?

1016
01:41:33,080 --> 01:41:36,004
Dopo che avremo consegnato la testata
hai cercato così disperatamente...

1017
01:41:36,160 --> 01:41:37,969
...sarà il primo punto della mia agenda.

1018
01:41:38,120 --> 01:41:41,602
E morirai, Solo,
sapendo di aver fallito completamente.

1019
01:41:41,760 --> 01:41:43,649
<i>Abbiamo il disco del professore.</i>

1020
01:41:43,800 --> 01:41:46,007
<i>Possiamo costruire tutte le bombe di cui abbiamo bisogno.</i>

1021
01:41:46,200 --> 01:41:48,168
- Pronto.
- Sì, proceda, per favore, capitano.

1022
01:41:52,200 --> 01:41:54,043
Vedo un difetto in quel piano.

1023
01:41:55,240 --> 01:41:57,049
Intrattienimi.

1024
01:41:57,200 --> 01:41:59,521
Mentre me lo dicevi
quanto sei pericoloso...

1025
01:41:59,680 --> 01:42:01,682
... ci siamo agganciati
al tuo segnale radio

1026
01:42:01,880 --> 01:42:03,484
Riesci a ottenere un rilevamento dal segnale radio?

1027
01:42:03,640 --> 01:42:05,324
Se continuiamo a trasmetterli abbastanza a lungo.

1028
01:42:05,720 --> 01:42:08,120
- Sono a 0-4-5, capitano.
- Tutto tuo, capitano. Grazie.

1029
01:42:09,040 --> 01:42:10,400
Ora abbiamo la tua posizione generale.

1030
01:42:10,760 --> 01:42:13,331
Non ti aiuterà molto.
Me ne andrò tra cinque minuti.

1031
01:42:13,520 --> 01:42:15,124
<i>Non ho finito.</i>

1032
01:42:15,280 --> 01:42:19,729
Il dispositivo di accoppiamento che hai così premuroso
ci hai lasciato sulla tua testata esca...

1033
01:42:19,880 --> 01:42:21,405
...è preciso fino a 10 piedi.

1034
01:42:21,560 --> 01:42:23,688
Ho un'idea
che potrebbe rendere le cose più veloci.

1035
01:42:23,840 --> 01:42:25,046
È noto come accoppiatore.

1036
01:42:25,240 --> 01:42:27,049
Un segnale che attiva un altro missile...

1037
01:42:27,240 --> 01:42:29,402
...per agganciarci a questo
per raddoppiare l'impatto.

1038
01:42:29,560 --> 01:42:32,643
Il dispositivo di accoppiamento è ora attivato,
e la bomba è armata.

1039
01:42:32,800 --> 01:42:34,165
<i>Quella testata...</i>

1040
01:42:34,320 --> 01:42:35,560
<i>...anche se non nucleare...</i>

1041
01:42:35,720 --> 01:42:40,647
<i>...non dovrebbe avere problemi a cancellarlo
un peschereccio di medie dimensioni.</i>

1042
01:42:40,840 --> 01:42:43,684
La suddetta testata è stata lanciata...

1043
01:42:43,880 --> 01:42:45,564
- Pronto.
- Sì, proceda, per favore, capitano.

1044
01:42:45,760 --> 01:42:47,205
...45 secondi fa...

1045
01:42:50,480 --> 01:42:53,404
... dandoti circa 30 secondi
fino all'impatto.

1046
01:42:53,600 --> 01:42:55,329
<i>Non attiverà la testata nucleare...</i>

1047
01:42:55,520 --> 01:42:56,681
<i>...poiché ciò richiede la fissione.</i>

1048
01:42:58,880 --> 01:42:59,927
<i>Quindi...</i>

1049
01:43:00,080 --> 01:43:02,287
...se vuoi fare del bene
sulla tua promessa...

1050
01:43:02,440 --> 01:43:04,761
<i>...ti suggerisco di abbandonare immediatamente la nave.</i>

1051
01:43:06,920 --> 01:43:08,729
Che ne dici di intrattenimento?

1052
01:43:17,080 --> 01:43:18,809
Molto bene.

1053
01:43:19,000 --> 01:43:21,207
Ben fatto, Solo.

1054
01:43:25,120 --> 01:43:26,121
Tutto pieno?

1055
01:43:27,760 --> 01:43:29,410
Il fattorino sta salendo.

1056
01:43:30,680 --> 01:43:33,809
E' ora di andare a casa. E tu?

1057
01:43:34,240 --> 01:43:36,208
Non tornerò nella Germania dell'Est.

1058
01:43:36,360 --> 01:43:38,647
No, probabilmente non è una buona idea
per una spia britannica.

1059
01:43:44,120 --> 01:43:45,121
Mi dispiace.

1060
01:43:47,480 --> 01:43:49,960
Volevo davvero dirtelo, ma...

1061
01:43:51,480 --> 01:43:52,561
Va bene.

1062
01:43:52,720 --> 01:43:55,405
Lo avrei fatto esattamente
la stessa cosa nella tua posizione.

1063
01:43:56,840 --> 01:43:57,887
Mm.

1064
01:43:58,840 --> 01:44:00,251
Mi dispiace per tuo padre.

1065
01:44:03,400 --> 01:44:05,607
L'ho perso molto tempo fa.

1066
01:44:07,800 --> 01:44:09,962
Cowboy ci ha invitato a bere qualcosa,
se vuoi.

1067
01:44:10,120 --> 01:44:11,406
Devo vedere Waverly.

1068
01:44:17,520 --> 01:44:20,171
Nel caso non ci vedessimo più.

1069
01:44:26,320 --> 01:44:27,367
No.

1070
01:44:28,840 --> 01:44:30,330
Dovresti tenerlo.

1071
01:44:30,480 --> 01:44:31,641
Come souvenir.

1072
01:44:32,000 --> 01:44:34,651
In questo modo posso tenerti traccia.

1073
01:44:50,720 --> 01:44:51,721
Ciao.

1074
01:46:30,720 --> 01:46:33,451
Entra. Sto finendo.

1075
01:46:34,920 --> 01:46:38,129
Preparaci un paio di drink.
Penso che ce li siamo guadagnati.

1076
01:46:39,240 --> 01:46:42,164
Immagino che ormai sia tutto come al solito.

1077
01:46:43,600 --> 01:46:44,761
Torniamo a come stavano le cose.

1078
01:46:48,000 --> 01:46:49,650
La politica è quella che è.

1079
01:47:07,920 --> 01:47:10,605
Ti senti bene?

1080
01:47:26,640 --> 01:47:29,120
Allora, e adesso?

1081
01:47:31,240 --> 01:47:33,049
Missione compiuta?

1082
01:47:35,240 --> 01:47:36,446
Tornare in Russia?

1083
01:47:38,800 --> 01:47:40,450
Qualcosa del genere.

1084
01:47:40,640 --> 01:47:41,687
SÌ.

1085
01:47:42,880 --> 01:47:43,961
Voi?

1086
01:47:44,880 --> 01:47:45,881
New York.

1087
01:47:51,520 --> 01:47:52,726
Quasi dimenticato.

1088
01:47:53,400 --> 01:47:54,401
Ho qualcosa per te.

1089
01:48:11,400 --> 01:48:12,686
Sai qual è la mia missione?

1090
01:48:12,880 --> 01:48:14,530
Uguale al mio.

1091
01:48:15,520 --> 01:48:17,249
Uccidimi se necessario...

1092
01:48:18,440 --> 01:48:20,090
...per ottenerlo.

1093
01:48:32,560 --> 01:48:34,767
Odiavo assolutamente lavorare con te, Peril.

1094
01:48:35,240 --> 01:48:37,607
Sei una spia terribile, Cowboy.

1095
01:48:43,800 --> 01:48:44,926
Buonasera, signori.

1096
01:48:46,520 --> 01:48:48,727
Scena piuttosto toccante.

1097
01:48:48,880 --> 01:48:51,360
Bella vista, bicchiere di whisky...

1098
01:48:51,520 --> 01:48:54,205
...e un piccolo falò per tenerti al caldo.

1099
01:48:55,880 --> 01:48:57,086
Un'idea piuttosto buona.

1100
01:48:57,600 --> 01:48:59,364
Allora ho delle novità.

1101
01:48:59,880 --> 01:49:02,406
Si è verificata una nuova piccola spiacevolezza.

1102
01:49:02,960 --> 01:49:05,884
Ho parlato con i tuoi superiori,
e ora che siamo tutti così buoni amici...

1103
01:49:06,040 --> 01:49:08,805
...hanno gentilmente acconsentito a lasciarmi tenere
la squadra insieme per un po'.

1104
01:49:09,320 --> 01:49:11,971
- Partiamo tra un'ora.
- Dove stiamo andando?

1105
01:49:12,280 --> 01:49:14,487
Istanbul, Kurjakin.

1106
01:49:14,640 --> 01:49:16,642
Avrai bisogno delle tue scarpe ricci.

1107
01:49:17,040 --> 01:49:20,123
- Oh, e hai un nuovo nome in codice.
- Nome in codice?

1108
01:49:20,320 --> 01:49:22,084
Sì, piuttosto buono:

1109
01:49:22,280 --> 01:49:23,281
U.N.C.L.E.

1109
01:49:24,305 --> 01:49:30,335
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org